Traduzione del testo della canzone Parloir fantôme - Rim'K, Sefyu

Parloir fantôme (originale)

O.K. au parquet on m’a déféré, la juge a délibéré
Les bleus m’ont enterré, 93 mois dans la raie
Si j’avais pas tiré, j’aurais pu m’en tirer
Mon cas s’est empiré, tant pis mes couilles vont pleurer
J’vais serrer la ceinture et l'équipe va m’assurer
Aux aveux j’t’ai pas fourré, sur ça j’ai été carré
Mais c’est chelou ça fait trois mois qu’j’ai pas d’courrier
J’bouffe que d’la purée, cantiné par un gars vrai
À l’extérieur j’suis mal entouré
J’ai appris par RR que ma meuf s'était fait bourrée
Mes frères ont chaviré, savouré, ma part, mes frais sucrés
Au parloir même les fantômes se sont barrés
En promenade de congrès j’ai rencontré mon pote du cent ze-trei
Rim-k, Bejaia 9.4 vrai
C’est la même danse, la même choré
Certains sont allergiques au permis d’visite, t’oublie comme à Gorée
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Bejaia City, Senegalo Ruskov
T’es là pour quoi?
Braquo et toi?
Braquo
Hasoul, victimes d’un parloir fantôme
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Bejaia City, Senegalo Ruskov
Y a qui pour toi?
Y a personne et toi?
Y a personne
Hasoul, victimes d’un parloir fantôme
DPS, dossier complexe, j’ai pas de shit
Ici pour un moment, une chance sur mille qu’l’affaire soit classée sans suite
Zéro d’pécule, les longues peines ont l’habitude d’la hass
Des crapulasses tu d’viens pas l’Rais en braquant l’Leader Price
Bouffe du bitume, la vie, la dure, la vraie, la cabane
La cavale qui fini mal, dépanne-moi un peu d’tabac
À part ta mère y a personne, une boule-dé d’matons c’est mon salaire
C’est les grandes batailles qui font les grands hommes
Dehors j’ai l'œil vif une ive, plein d’zamal d’biff, pour les xénons
On t’oublie vite, dès la mise en examen
Dehors t’as pleins d’potes, un peu d’salopes
Mais t’as des potes en fait c’est des salopes
Au bout du compte, t’as plus de salopes que d’potes
Réveillé par les cris d’un parloir sauvage
Le vide d’un parloir fantôme, la fuite de l’entourage
C’est toi et ta merde, parloir à 13 heures, ça peut être que les sœurs
Regarde dans Prison Break, y a que son frère qu’est v’nu l’ché-cher
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Bejaia City, Senegalo Ruskov
T’es là pour quoi?
Braquo et toi?
Braquo
Hasoul, victimes d’un parloir fantôme
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Bejaia City, Senegalo Ruskov
Y a qui pour toi?
Y a personne et toi?
Y a personne
Hasoul, victimes d’un parloir fantôme
94, 93, une attaque commando
Combien ça coute pour s'évader d’Fresnes?
Trop trop
Reprenons d’puis l’début, mon plan avait une entorse, un imprévu
En sortant d’la banque, hey, des armes pointées en direction d’ma tête
Dis rien à la famille du bled dis qu’jsuis en vacances
Avec mon co-cellulaire, on f’ra l’même coup mais en mieux à la sortie
Qu’est-ce t’en penses?
Aux shtars les esprits tordus s’rencontrent et les lettres sans réponses
t’enfoncent
La veille j'étais au soleil, assis avec les kheyes
Ça causait d’oseille d’un cousin, tombé dans les railles
Pochtron d’l’aya, ma paye, tes conseils j’les balaye
Tu m’as dit Hey, le Sheitan va t’envoyer un mail
J’ai dis wAllahy, faut qu’je me raye même si la bac veille
Marre des journées qui finissent, en même tant qu’la bouteille
À la fin c’est pareil, dans l’filet entre les mailles
On m’a pris, planqué à l’hôtel, tiré par les orteils
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Bejaia City, Senegalo Ruskov
T’es là pour quoi?
Braquo et toi?
Braquo
Hasoul, victimes d’un parloir fantôme
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Bejaia City, Senegalo Ruskov
Y a qui pour toi?
Y a personne et toi?
Y a personne
Hasoul, victimes d’un parloir fantôme

(traduzione)

Ok all'accusa sono stato deferito, ha deliberato il giudice
Il blues mi ha seppellito, 93 mesi in linea
Se non avessi sparato, avrei potuto farla franca
Il mio caso è peggiorato, peccato che le mie palle stiano per piangere
Stringerò la cinghia e la squadra mi metterà al sicuro
Confessioni, non ti ho fottuto, su questo ero quadra
Ma è strano, sono tre mesi che non ricevo posta
Mangio solo purè di patate, mensa da un vero ragazzo
Fuori sono malamente circondato
Ho sentito da RR che la mia ragazza si è ubriacata
I miei fratelli capovolsero, assaporarono la mia parte, il mio dolce fresco
In salotto sono andati via anche i fantasmi
Durante una passeggiata dal congresso ho incontrato il mio amico del cent ze-trei
Rim-k, Bejaia 9,4 vero
È la stessa danza, la stessa coreografia
Alcuni sono allergici al permesso di visita, dimenticati che ti piace a Gorée
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Bejaia City, Senegal Ruskov
Per cosa sei qui?
Braquo e tu?
braquo
Hasoul, vittime di un salotto fantasma
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Bejaia City, Senegal Ruskov
Chi c'è per te?
C'è qualcuno e tu?
Non c'è nessuno
Hasoul, vittime di un salotto fantasma
DPS, file complesso, non ho hash
Qui per un po', una possibilità su mille che il caso venga archiviato
Zero risparmi, frasi lunghe sono usate per seccare
Mascalzoni che non venite dal Rais derubando il Leader Price
Bitume alimentare, la vita, il duro, il vero, la cabina
La corsa che finisce male, aiutami con un po' di tabacco
A parte tua madre, non c'è nessuno, una palla di guardie è il mio stipendio
Le grandi battaglie fanno grandi uomini
Fuori ho un occhio attento, pieno di zamal d'biff, per gli xenon
Ci dimentichiamo presto di te, dall'accusa
Fuori hai tanti amici, qualche puttana
Ma hai degli amici infatti sono femmine
Alla fine, hai più femmine che amici
Risvegliato dalle grida di un salotto selvaggio
Il vuoto di un salotto fantasma, la fuga dell'entourage
Siete voi e la vostra merda, parlate alle 13, possono essere che le sorelle
Guarda in Prison Break, solo suo fratello è venuto il caro
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Bejaia City, Senegal Ruskov
Per cosa sei qui?
Braquo e tu?
braquo
Hasoul, vittime di un salotto fantasma
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Bejaia City, Senegal Ruskov
Chi c'è per te?
C'è qualcuno e tu?
Non c'è nessuno
Hasoul, vittime di un salotto fantasma
94, 93, un attacco di commando
Quanto costa scappare da Fresnes?
Troppo
Torniamo all'inizio, il mio piano ha avuto una svolta, un inaspettato
Lasciando la banca, ehi, le pistole puntate alla mia testa
Non dire niente alla famiglia locale, dì che sono in vacanza
Con il mio co-cellulare, faremo la stessa cosa ma meglio in uscita
Cosa ne pensi?
Agli shtar si incontrano menti contorte e lettere senza risposta
affondarti
Il giorno prima ero al sole, seduto con i kheyes
Stava parlando dell'acetosa di un cugino, che è caduto nelle battute
Pochtron d'aya, il mio stipendio, i tuoi consigli li spazzerò via
Me l'hai detto Ehi, lo Sheitan ti manderà un'e-mail
Ho detto wAllahy, devo grattarmi anche se il traghetto sta guardando
Stanco dei giorni che finiscono, così come della bottiglia
Alla fine è lo stesso, nella rete tra le maglie
Sono stato preso, nascosto in albergo, tirato per le dita dei piedi
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Bejaia City, Senegal Ruskov
Per cosa sei qui?
Braquo e tu?
braquo
Hasoul, vittime di un salotto fantasma
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Bejaia City, Senegal Ruskov
Chi c'è per te?
C'è qualcuno e tu?
Non c'è nessuno
Hasoul, vittime di un salotto fantasma