Traduzione del testo della canzone Seasong for the Moominpappa - Ritual

Seasong for the Moominpappa (originale)

Narrated:
«There it is,"Moominmamma murmured. «That's where we’re going to live and lead
a wonderful and troublesome life.»
«What did you say?"asked Moomintroll.
«That is where we’re going to live,"repeated Moominmamma.
«That is Pappa’s island.
Pappa is going to look after us.»
Peaceful is the ocean, careful in the motion.
A scent of salt and seaweed and of sand.
The nature of the sea, the ebbing flooding dream,
Wave after wave — this moment will prevail.
Then suddenly some gulls rise from the point.
The heather shows the weather.
Still, the risky seasong takes you to the deeper waters.
No sails has been seen to pass in four long dreary years.
In any case,
the lighthouse keeper is gone.
A tiny rocky island, a waiting eerie silence —
the lighthouse seems a lonely place to be.
The lighthouse seems the only place
to be for the family, to see for the family in the crystal ball.
Now they miss the seasong.
(The seasong takes them to the furthest island)
Seems everybody’s in a hurry.
So wouldn’t it be nice to set off worried!
Worse things happen, happen at sea.
Now is the moment to be listening to the
seasong
The boat was lying tied-up, bobbing up and down, upholding it’s good name: «The Adventure».
Pattering on the jetty, the sun was in the setting.
Moominpappa knew he had the course.
He held the rudder tightly in his paws.
The heather shows the weather and the risky seasong takes you out on deeper
waters.
Worse things Happen, happy weather, now is the moment to be listening to the
seasong
Ride on the swells, the white-flecked spindrift.
Riding the waves,
the cold spray flying.
Wind, snapping sails, the call of sea birds.
Listen friend!
Can you hear the… was that a mermaid calling your name?
Wasn’t that a crate of good strong whisky?
Was all that piracy good living?
Weigh anchor!
Set the sails for… anywhere!
Message in a bottle:
«Come sail the seas, go fishing with me!
Come sail to sea, go fishing with me!»
Of course, you may think your ships are sturdy.

(traduzione)

Narrato:
«Eccolo ," mormorò Moominmamma. «È lì che vivremo e condurremo
una vita meravigliosa e travagliata.»
«Cosa hai detto?» chiese Moomintroll.
«È lì che vivremo», ha ripetuto Moominmamma.
«Quella è l'isola di Pappa.
Pappa si occuperà di noi.»
Tranquillo è l'oceano, attento al movimento.
Un profumo di sale e alghe e di sabbia.
La natura del mare, il sogno di un'inondazione in riflusso,
Ondata dopo ondata: questo momento prevarrà.
Poi improvvisamente alcuni gabbiani si alzano dalla punta.
L'erica mostra il tempo.
Tuttavia, la stagione rischiosa ti porta nelle acque più profonde.
Nessuna vela è stata vista passare in quattro lunghi e tristi anni.
Comunque,
il guardiano del faro è sparito.
Una piccola isola rocciosa, un silenzio inquietante in attesa -
il faro sembra un posto solitario dove stare.
Il faro sembra l'unico posto
essere per la famiglia, vedere per la famiglia nella sfera di cristallo.
Ora mancano la stagione.
(Il seasong li porta sull'isola più lontana)
Sembra che tutti abbiano fretta.
Quindi non sarebbe bello partire preoccupato!
Succedono cose peggiori, accadono in mare.
Ora è il momento di ascoltare il
condimento
La barca giaceva legata, dondolando su e giù, sostenendo il suo buon nome: «L'avventura».
Picchiettando sul molo, il sole era al tramonto.
Moominpappa sapeva che aveva il corso.
Teneva saldamente il timone tra le sue zampe.
L'erica mostra il tempo e la stagione rischiosa ti porta più in profondità
acque.
Succedono cose peggiori, bel tempo, ora è il momento di ascoltare il
condimento
Cavalca le onde, lo spindrift macchiato di bianco.
Cavalcando le onde,
lo spray freddo che vola.
Vento, vele che schioccano, il richiamo degli uccelli marini.
Ascolta amico!
Riesci a sentire la... era una sirena che chiamava il tuo nome?
Non era una cassa di buon whisky forte?
Tutta quella pirateria era una bella vita?
Pesare l'ancora!
Prepara le vele per... ovunque!
Messaggio in una bottiglia:
«Vieni a solcare i mari, vai a pescare con me!
Vieni in mare, vai a pescare con me!»
Naturalmente, potresti pensare che le tue navi siano robuste.