Traduzione del testo della canzone All in the Ghetto - Riz MC

All in the Ghetto (originale)

Once it was budget and rubbish and proper duggish here
Then, «we wanna rough it, we love it, we’re takin' over here!»
And all these
posh up-and-comers pushin' us out of here, nah it’s too lovey, yo let’s get out
of here
But now we all in the ghetto, now we all in the ghetto
Squattin' like it’s hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto
Fresh outta university, we scout a cool and dirty scene.
Somewhere nice and
cheap with lots of Turkish peeps or Caribbeans.
Authentic with rent I can
afford.
K, we got cool jobs that will keep us poor
Cheap pizzas, whores, (brap! brap!), gang wars.
There’s a certain ambiance you
can’t help but adore.
Creatives and professionals are comin' in hordes and
bicycles that might as well be little Trojan horses
Locals don’t like this, to the cool new parties they ain’t invited.
It’s your trashy phase but it’s how I live.
What the fuck’s a latte;
what’s with these prices?
Boo hoo hoo, see how it’s all changed?
Used to be community, now I don’t know
the neighbors' names.
Ooh ooh ooh now it’s not the same.
We came when it was
real and now the scene’s got tame
Okay
Squattin' like it’s hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto
Art gallery, top end, it’s called The Den cuz once it was the hot spot for
crack.
Monday nights we sip martinis at the crack fiend’s back.
Really brings
the art alive like rock stars on smack!
Somebody got shot for 99 pence outside the vegan spot I frequent.
But wid' our nice bread we like excitement, so that put the prices up 9
percent
Now when we all go in for a whole-grain sammwich, we go wearin' a cool, fake,
blood-stained bandage.
It’s trashionable to look trampy, but is that an art
installation or a homeless man?
Please stand it!
See the manor’s all changed.
We were squattin' like it’s hot
and then they bring out the cranes.
Less crack about, but there’s more cocaine.
There’s a lot more Harries and a lot less brains
So when I move to my manor with my artist’s life, artichokes, and my nice tofu
fried, they supply my demand to build somewhere nice, and it’s good for
everyone if you can pay the price
Squattin' like it’s hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto
Brown, black, and Polish, my ends are brown, black, and Polish, 'round here is
brown, black, and Polish.
It hasn’t been tidied up yet.
Brown, black,
and Polish, from the sky it looks like cheap bread slightly toasted.
Bread crumbs up on the table with the roaches.
Kids pop out of their cots into
their doltage
Brown, black, and Polish, well you already know this, been through the ends
like a tourist
Every color’s represented but separate.
It’s a pot but I’ve never seen it
melting.
Men stacking up the pennies that you’re spending.
To their families
back home is where they send it.
A few poor white old peeps left here,
the rest all left here
Squattin' like it’s hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto

(traduzione)

Una volta che qui c'erano budget, spazzatura e spazzatura
Poi, «vogliamo ruvido, lo adoriamo, ci portiamo qui!»
E tutto questo
i giovani eleganti ci spingono fuori da qui, nah è troppo carino, yo usciamo
di qui
Ma ora siamo tutti nel ghetto, ora siamo tutti nel ghetto
Accovacciato come se fosse caldo
Tutto nel ghetto
Economico non allegro
Tutto nel ghetto
Aumenta l'affitto
Tutto nel ghetto
Appena usciti dall'università, esploriamo una scena fresca e sporca.
Un posto carino e
economico con un sacco di sbirri turchi o caraibici.
Autentico con affitto che posso
permettersi.
K, abbiamo lavori fantastici che ci terranno poveri
Pizze economiche, puttane, (brap! brap!), guerre tra bande.
C'è una certa atmosfera in te
non può fare a meno di adorare.
Creativi e professionisti stanno arrivando in orde e
biciclette che potrebbero anche essere dei piccoli cavalli di Troia
Alla gente del posto non piace questo, alle nuove fantastiche feste che non sono invitati.
È la tua fase trash, ma è come vivo io.
Che cazzo è un latte macchiato;
cosa sono questi prezzi?
Boo hoo hoo, vedi come è cambiato tutto?
Un tempo era una community, ora non lo so
i nomi dei vicini.
Ooh ooh ooh ora non è più lo stesso.
Siamo venuti quando è stato
reale e ora la scena è addomesticata
Bene
Accovacciato come se fosse caldo
Tutto nel ghetto
Economico non allegro
Tutto nel ghetto
Aumenta l'affitto
Tutto nel ghetto
Galleria d'arte, di fascia alta, si chiama The Den perché una volta era il punto caldo per
crepa.
Il lunedì sera sorseggiamo martini alle spalle del diavolo del crack.
Porta davvero
l'arte viva come rock star su smack!
A qualcuno hanno sparato per 99 pence fuori dal locale vegano che frequento.
Ma con il nostro bel pane ci piace l'eccitazione, quindi questo ha fatto aumentare i prezzi di 9
per cento
Ora, quando entriamo tutti per un sammwich integrale, andiamo a indossare un fantastico, finto,
benda macchiata di sangue.
È trashable sembrare vagabondo, ma è un'arte
installazione o un senzatetto?
Per favore, resisti!
Guarda che il maniero è tutto cambiato.
Eravamo accovacciati come se facesse caldo
e poi tirano fuori le gru.
Meno crack, ma c'è più cocaina.
Ci sono molti più Harry e molti meno cervelli
Quindi, quando mi trasferisco nel mio maniero con la vita del mio artista, i carciofi e il mio bel tofu
fritto, soddisfano la mia richiesta di costruire un posto carino, ed è buono per
tutti se puoi pagarne il prezzo
Accovacciato come se fosse caldo
Tutto nel ghetto
Economico non allegro
Tutto nel ghetto
Aumenta l'affitto
Tutto nel ghetto
Marrone, nero e polacco, le mie estremità sono marroni, nere e polacche, "qui c'è".
marrone, nero e polacco.
Non è stato ancora riordinato.
Marrone nero,
e polacco, dal cielo sembra pane scadente leggermente tostato.
Il pane si sbriciola sulla tavola con gli scarafaggi.
I bambini saltano fuori dai lettini
il loro torto
Marrone, nero e polacco, beh, lo sai già, ne ho passate le mani
come un turista
Ogni colore è rappresentato ma separato.
È un piatto ma non l'ho mai visto
fusione.
Uomini che accumulano i penny che stai spendendo.
Alle loro famiglie
a casa è dove lo inviano.
Pochi sbirri bianchi sono rimasti qui,
il resto è rimasto tutto qui
Accovacciato come se fosse caldo
Tutto nel ghetto
Economico non allegro
Tutto nel ghetto
Aumenta l'affitto
Tutto nel ghetto