Traduzione del testo della canzone Radar - Riz MC

Radar (originale)

I can’t turn my radar off
I can’t turn my radar off
Anyone, anything
I’ma put it in the box
Anyone, anything
I’ma put it in the box (x2)
I don’t wanna know what day of the week this is
Or who’s the weakest link
Or what these people think
I’m knee deep in beeps and clicks
When the radar blips, my experience lives
So I know how they fit and I know what to think
That’s retro rudeboy kitchen sink
That’s left wing, right wing, green or pink
Tweed or weed, it beeps and blinks
But if I could lose this radar
Bust loose from the news, the adman, and all this shit
Then maybe
When I see dude’s hair and shoes I wouldn’t assume that I knew them
Maybe
When I heard a tune then I’d listen without hearing all the reviews
And maybe
I could get to know me, get past the labels and do what I do
With that gram coke
You ain’t paying for the buzz, you coulda bought ten pills with that cash
You’re paying for a parking spot on the radar
Ever so edgy, so flash
Like a pop star chilling with gangsters in a posh frock
Or with a supermodel, wearing fat gold chains and her cool kicks
Plus if it’s a vital hit
Every box ticked
Built with a radar toolkit
Oh, who’s this?
I like this artist 'cause he wears glasses
Tick tock, backpack flash on my screen
«Muslim Skateboarding Marxist»
When you hear The Beatles or Bob Dylan
Can you forget the status and properly listen?
Can I ever get past the packaging?
Parasite soundbye type blurbalism
Color my vision
With your new era cap
Leather avirex and brrap brrap
You’re clear on my radar
With your skinny fit jeans
Pointy shoes and key chains
You’re clear on my radar
With your chinos
Rosy cheeks and pink pinstripe shirt
You’re clear on my radar
Don’t know you for shit
But I know all of it
Know the coordinates instead
Don’t know you for shit
But I know all of it
Know the coordinates instead
Just by the color of your skin
My radar says what box you’re in
So I’ll keep you in that
And do you say safe?
Nice one
Cool
Or fabulous
'Cause I say (x2)
Fuck that
I’m swimming in the trivia
Wrapped in maps and plastic
New categories and classics
And when I look in the mirror
I just see the labels
Eyes like radars flashing
And when I look in the mirror
I just see the labels (x2)
Eyes stay dead and flashing

(traduzione)

Non riesco a spegnere il radar
Non riesco a spegnere il radar
Chiunque, qualsiasi cosa
Lo metto nella scatola
Chiunque, qualsiasi cosa
Lo metto nella scatola (x2)
Non voglio sapere che giorno della settimana è questo
O chi è l'anello più debole
O cosa pensano queste persone
Sono immerso fino al ginocchio in beep e clic
Quando il radar lampeggia, la mia esperienza sopravvive
Quindi so come si adattano e so cosa pensare
Questo è il lavello della cucina rudeboy retrò
È l'ala sinistra, l'ala destra, verde o rosa
Tweed o erba, emette un segnale acustico e lampeggia
Ma se potessi perdere questo radar
Liberati dal telegiornale, dal pubblicitario e da tutta questa merda
Allora forse
Quando vedrò i capelli e le scarpe del tizio, non darei per scontato di conoscerli
Forse
Quando sentivo una melodia, ascoltavo senza sentire tutte le recensioni
E forse
Potrei conoscermi, superare le etichette e fare quello che faccio
Con quel grammo di coca
Non stai pagando per il ronzio, avresti potuto comprare dieci pillole con quei soldi
Stai pagando per un posto auto sul radar
Sempre così spigoloso, così flash
Come una pop star che si rilassa con i gangster in un abito elegante
O con una top model, che indossa grosse catene d'oro e le sue scarpe cool
Inoltre, se è un successo vitale
Ogni casella spuntata
Costruito con un kit di strumenti radar
Oh, chi è questo?
Mi piace questo artista perché indossa gli occhiali
Tic tac, zaino lampeggia sul mio schermo
«Marxista dello skateboard musulmano»
Quando ascolti The Beatles o Bob Dylan
Riesci a dimenticare lo stato e ad ascoltare correttamente?
Posso mai superare la confezione?
Blurbalismo di tipo soundbye parassita
Colora la mia visione
Con il tuo cappellino della nuova era
Avirex in pelle e brrap brrap
Sei chiaro sul mio radar
Con i tuoi jeans skinny fit
Scarpe a punta e portachiavi
Sei chiaro sul mio radar
Con i tuoi pantaloni chino
Guance rosee e camicia rosa gessata
Sei chiaro sul mio radar
Non ti conosco per un cazzo
Ma lo so tutto
Conosci invece le coordinate
Non ti conosco per un cazzo
Ma lo so tutto
Conosci invece le coordinate
Solo dal colore della tua pelle
Il mio radar dice in quale casella ti trovi
Quindi ti terrò in questo
E dici sicuro?
Ben fatto
Freddo
O favoloso
Perché dico (x2)
Fanculo
Sto nuotando nella curiosità
Avvolto in mappe e plastica
Nuove categorie e classici
E quando mi guardo allo specchio
Vedo solo le etichette
Occhi come radar lampeggianti
E quando mi guardo allo specchio
Vedo solo le etichette (x2)
Gli occhi rimangono spenti e lampeggianti