Traduzione del testo della canzone Sour Times - Riz MC

Sour Times (originale)

In these sour times
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines
Forestgate — sorry mate?
Nah, nothing, it’s fine
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines
Forestgate — sorry mate?
Nah, nothing, its fine
And now it’s post 7/7
Why they calling it that?
They’re trying to link it to New York
Like we’re all under attack from the same big bad guy
But it’s taking the piss
'Cause the truth is Al Qaeda doesn’t really exist
There ain’t no super villain planning these attacks from some base
The truth is so much scarier and harder to face
See, there’s thousands of angry young men that are lost
Sidelined in the economy, a marginal cost
They think there’s no point in putting ballots up in the box
They got no place in this system, and no faith in its cogs
They’re easy targets, that be getting brainwashed by these knobs
Who say that spilling innocent blood is pleasing a god
Well, it sounds good when you don’t see no justice or jobs
The gas bills are piling up, but all the oil’s getting robbed
So David taking out Goliath, and his wife and his dog
Segregated, castrated, now we see who’s on top!
So see, it ain’t religious faith that’s causing these crimes
It’s losing faith in democratic free market designs
It’s no coincidence that bombers came from ghettos up north
And the way that Bush and Blair talk gives a lost boy a cause
Then double standards get 'em angered, both at home and abroad
There’s a monopoly on pens that’s why they forge their own swords
They’re misguided, turned violent, strapped themselves up with bombs
But they’re still cowards, 'cause they ain’t here when the backlash is on
In these sour times
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines
Forestgate — sorry mate?
Nah, nothing, it’s fine
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines
Abu Ghraib — sorry mate?
Nah, nothing, its fine
So all the mans that wanna say that my religion has to change
That we’re stuck in a bygone age
It’s time to set the vinyl straight
Don’t you think it’s kind of strange that all this terror outrage
These last gasp castaways
These bastards that will blast away
Just turned up in the last decade
When Islam has been the way for millions
From back in the day
Instead of thinking that we’re crazed
Investigate just what it says
Fast, help the poor, and pray
Go Mecca, feast, fast and faith
That’s the basics, that the base
So how did we get here today?
Well, interpretations always change
Today, they’re read with rage
Been jihad-ened up
Desperation’s kinda fucked
Makes you use a book of peace as weapons in Iraq
So listen, terrorism isn’t caused by religion or an old school vision of Islam
It’s against the Quran, it’s a new innovation caused by mash-up situations
That’s what makes them turn to arms
The problem is modern and it’s all local factors
Dictatorships, injustices and wars cause fatwa’s
In these sour times
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines
Abu Ghraib — sorry mate?
Nah, nothing, it’s fine
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines
Guantamano — sorry bro?
Nah, nothing, its fine
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines

(traduzione)

In questi tempi amari
Per favore, permettimi di garantire il mio
Sapore amaro in bocca, sputalo con una rima
Sto perdendo la mia religione a causa dei titoli di domani
Forestgate — scusa amico?
No, niente, va bene
Per favore, permettimi di garantire il mio
Sapore amaro in bocca, sputalo con una rima
Sto perdendo la mia religione a causa dei titoli di domani
Forestgate — scusa amico?
No, niente, va bene
E ora è il post 7/7
Perché lo chiamano così?
Stanno cercando di collegarlo a New York
Come se fossimo tutti attaccati dallo stesso grande cattivo
Ma sta prendendo per il culo
Perché la verità è che Al Qaeda non esiste davvero
Non c'è nessun supercattivo che stia pianificando questi attacchi da qualche base
La verità è molto più spaventosa e difficile da affrontare
Vedi, ci sono migliaia di giovani uomini arrabbiati che si sono persi
Messo da parte nell'economia, un costo marginale
Pensano che non abbia senso mettere le schede nella casella
Non hanno posto in questo sistema e nessuna fede nei suoi ingranaggi
Sono bersagli facili, che vengono sottoposti al lavaggio del cervello da queste manopole
Chi dice che versare sangue innocente sia gradito a un dio
Bene, suona bene quando non vedi giustizia o lavoro
Le bollette del gas si stanno accumulando, ma tutto il petrolio viene derubato
Quindi Davide che fa fuori Golia, sua moglie e il suo cane
Segregato, castrato, ora vediamo chi è in cima!
Quindi vedi, non è la fede religiosa a causare questi crimini
Sta perdendo fiducia nei progetti democratici del libero mercato
Non è un caso che i bombardieri provenissero dai ghetti nord
E il modo in cui Bush e Blair parlano dà una causa a un ragazzo smarrito
Quindi i doppi standard li fanno arrabbiare, sia in patria che all'estero
C'è un monopolio sulle penne, ecco perché forgiano le proprie spade
Sono fuorviati, sono diventati violenti, si sono legati con le bombe
Ma sono ancora codardi, perché non sono qui quando c'è il contraccolpo
In questi tempi amari
Per favore, permettimi di garantire il mio
Sapore amaro in bocca, sputalo con una rima
Sto perdendo la mia religione a causa dei titoli di domani
Forestgate — scusa amico?
No, niente, va bene
Per favore, permettimi di garantire il mio
Sapore amaro in bocca, sputalo con una rima
Sto perdendo la mia religione a causa dei titoli di domani
Abu Ghraib — scusa amico?
No, niente, va bene
Quindi tutti gli uomini che vogliono dire che la mia religione deve cambiare
Che siamo bloccati in un'era passata
È ora di sistemare il vinile
Non pensi che sia strano che tutto questo oltraggio al terrore
Questi ultimi naufraghi sussultano
Questi bastardi che esploderanno
È appena apparso nell'ultimo decennio
Quando l'Islam è stata la strada per milioni di persone
Da quel giorno
Invece di pensare che siamo impazziti
Indaga su ciò che dice
Digiuna, aiuta i poveri e prega
Vai alla Mecca, festa, digiuno e fede
Questa è la base, quella la base
Allora come siamo arrivati ​​qui oggi?
Ebbene, le interpretazioni cambiano sempre
Oggi vengono letti con rabbia
Stato jihadista
La disperazione è un po' fottuta
Ti fa usare un libro della pace come armi in Iraq
Quindi ascolta, il terrorismo non è causato dalla religione o da una visione dell'Islam vecchia scuola
È contro il Corano, è una nuova innovazione causata da situazioni di mash-up
Questo è ciò che li fa passare alle armi
Il problema è moderno e sono tutti fattori locali
Dittature, ingiustizie e guerre causano fatwa
In questi tempi amari
Per favore, permettimi di garantire il mio
Sapore amaro in bocca, sputalo con una rima
Sto perdendo la mia religione a causa dei titoli di domani
Abu Ghraib — scusa amico?
No, niente, va bene
Per favore, permettimi di garantire il mio
Sapore amaro in bocca, sputalo con una rima
Sto perdendo la mia religione a causa dei titoli di domani
Guantamano — scusa fratello?
No, niente, va bene
Per favore, permettimi di garantire il mio
Sapore amaro in bocca, sputalo con una rima
Sto perdendo la mia religione a causa dei titoli di domani