Traduzione del testo della canzone A Screwed Up True Story - Rob Level

A Screwed Up True Story (originale)

You’re about to hear my screwed up true story
I hope inspires you to chase your glory
It’s even tattooed as a daily reminder
That I came this far… and know I’m a fighter
I was seeing therapists by 4 years old
For anger and violence I couldn’t control
By 5 my mom gave me up for adoption
Step dad sayin' «Now he ain’t my problem!»
My real dad dyin', crippled and deafened
It’s just how the brain tumors upped n' left’m
To talk to him took sign language lessons
Two years later he died… I was 7
My aunt adopted couldn’t control me neithr
She put me in homes Doc said I needd
In there they would beat us taking out their pain
I watched a kid die while he was getting restrained
One time cops came I was smilin'
Said I’d kill myself, so they put me in asylums
Was rappin to fit in, prevent the brawls
Then got kicked out after breakin someone’s jaw
After high school I was livin in a homeless shelter
'Cuz you’ll freeze to death in that Chicago weather
Got kicked out of those started running with gangs
In flop houses with bank robbers movin' c******
Police sent informants they stole our thangs
… had to scatter before the door got banged
I was 19 angry and lost regardless
Someone tested me I caught 2 felony charges
Releasin' my music bout to blow up
Big drug dealer reached out loved my stuff
Offered 200k to start labels n' more
But before I got that, Feds Kicked the door
I kept toppin' music refusin' to stop
2 months later song finally popped
I was offered label deals by the biggest of names
But I was dumb hard headed and refusin' to change
So fast I’d blown up, down I came
Spent years suicical n' repeatin' the chain
Started working readin' books n' feedin' my brain
Breakin' my back like Batman when he fought Bane
Never want another artist feeling my pain
So I made Smart Rapper to explain the game
When I did people called me stupid 'stead of my name
But now I’ve made so many artists the industry changed
Now my music’s exploding, I’m worth millions
Making plans to change the educational system
This song is for the kids no-body believes in
That’s takin' them mental and physical beatings
From a you in the future, take this message
There will be a million times when you feel rejected
That anger inside you will teach you lessons
But you can take that curse and make it a blessing, I promise
Ay this one’s for… everybody… 'Cuz…
They don’t believe in anybody 'til we do it, right?
So…
I Want you to know
No matter how bad your life was…
No matter how bad your life is in this moment man I don’t…
Ya know
I’m a screw up man, I’m still a screw up
Not a day goes by where I don’t screw up
So If I could do it
You can too

(traduzione)

Stai per ascoltare la mia incasinata storia vera
Spero che ti ispiri a inseguire la tua gloria
È persino tatuato come promemoria quotidiano
Che sono arrivato così lontano... e so di essere un combattente
Vedevo terapisti da 4 anni
Per la rabbia e la violenza che non potevo controllare
A 5 anni mia madre mi ha dato in adozione
Il patrigno dice: "Adesso non è un mio problema!"
Il mio vero padre sta morendo, paralizzato e assordato
È proprio come i tumori al cervello sono aumentati e sono rimasti
Per parlare con lui ha preso lezioni di lingua dei segni
Due anni dopo morì... avevo 7 anni
Nemmeno mia zia adottata poteva controllarmi
Mi ha messo in case che secondo Doc avevo necessario
Là dentro ci picchiavano eliminando il loro dolore
Ho visto un bambino morire mentre veniva trattenuto
Una volta sono arrivati ​​i poliziotti, stavo sorridendo
Hanno detto che mi sarei suicidato, quindi mi hanno messo nei manicomi
Era rappin per adattarsi, prevenire le risse
Poi è stato espulso dopo aver rotto la mascella a qualcuno
Dopo il liceo vivevo in un rifugio per senzatetto
Perché morirai di freddo con quel clima di Chicago
Sono stato espulso da quelli che hanno iniziato a correre con le bande
In case flop con rapinatori di banche che si muovono co******
La polizia ha inviato informatori che hanno rubato i nostri ringraziamenti
... dovevo spargervi prima che la porta venisse sbattuta
Avevo 19 anni arrabbiato e perso a prescindere
Qualcuno mi ha messo alla prova ho ricevuto 2 accuse di reato
Rilasciare la mia musica sta per esplodere
Il grande spacciatore mi ha contattato amando le mie cose
Ha offerto 200.000 per avviare etichette e altro ancora
Ma prima che lo capissi, i federali hanno sfondato la porta
Continuavo a far girare la musica rifiutandomi di fermarmi
2 mesi dopo la canzone è finalmente uscita
Mi sono stati offerti contratti di etichette dai più grandi nomi
Ma ero stupido e testardo e mi rifiutavo di cambiare
Così in fretta sono saltato in aria, ma sono caduto
Ho passato anni suici e ripetendo la catena
Ho iniziato a lavorare leggendo libri e alimentando il mio cervello
Spezzandomi la schiena come Batman quando ha combattuto contro Bane
Non voglio mai che un altro artista provi il mio dolore
Quindi ho creato Smart Rapper per spiegare il gioco
Quando l'ho fatto, la gente mi ha chiamato stupido invece del mio nome
Ma ora ho creato così tanti artisti che l'industria è cambiata
Ora la mia musica sta esplodendo, valgo milioni
Fare progetti per cambiare il sistema educativo
Questa canzone è per i ragazzi in cui nessuno crede
Questo li sta prendendo percosse mentali e fisiche
Da un te in futuro, prendi questo messaggio
Ci saranno un milione di volte in cui ti sentirai rifiutato
Quella rabbia dentro di te ti insegnerà lezioni
Ma puoi prendere quella maledizione e renderla una benedizione, lo prometto
Sì questo è per... tutti... perché...
Non credono in nessuno finché non lo facciamo, giusto?
Così…
Io voglio che tu sappia
Non importa quanto sia stata brutta la tua vita...
Non importa quanto sia brutta la tua vita in questo momento, amico, io non...
Lo sai
Sono un uomo incasinato, sono ancora un incasinato
Non passa giorno in cui non sbaglio
Quindi se potessi farlo
Puoi farlo anche tu