Traduzione del testo della canzone Don't Make Me Wait Too Long - Roberta Flack, Donny Hathaway

Don't Make Me Wait Too Long (originale)

First a glance, then a smile, warmer than all of the
Heavens;
Whispering to me your name, and asking of me the
Same
First a song, then a dance, that could have lasted
Forever
But time said we had to part, not caring if it broke
Our hearts
You said, «Hope we meet again.»
I said, «Yes, just tell me when.»
Please don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long
First a note, then a call, with such tender
Conversation;
I knew alright it would be, if you came to visit me
First a kiss, then we were gone, to love’s magic land
Together
But morning said you must go, not caring if it hurt us
So
I ask you, «Will we again?»
You said, «Yes, just tell me when.»
Please don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long
First you’re here, then you’re gone
It’s that same old heartbreak story;
Thought that you’d be in my life
For more than just one night
But you say you got to leave
It destroys me, boy, it hurts me;
Tell me what did I do wrong
For you to leave me all alone?
I don’t care how long you’ll be
'Cause I will wait patiently
But please, don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long.
I never mind waiting, ooh, ooh
First a glance, then a smile, warmer than all of the
Heavens;
Whispering to me your name, and asking of me the
Same
First a song, then a dance, that could have lasted
Forever
But time said we had to part, not caring if it broke
Our hearts
You said, «Hope we meet again.»
I said, «Yes, just tell me when.»
Please don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long
First a note, then a call, with such tender
Conversation;
I knew alright it would be, if you came to visit me
First a kiss, then we were gone, to love’s magic land
Together
But morning said you must go, not caring if it hurt us
So
I ask you, «Will we again?»
You said, «Yes, just tell me when.»
Please don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long
First you’re here, then you’re gone
It’s that same old heartbreak story;
Thought that you’d be in my life
For more than just one night
But you say you got to leave
It destroys me, boy, it hurts me;
Tell me what did I do wrong
For you to leave me all alone?
I don’t care how long you’ll be
'Cause I will wait patiently
But please, don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long

Don't Make Me Wait Too Long (traduzione)

Prima uno sguardo, poi un sorriso, più caldo di tutti
Cieli;
Sussurrandomi il tuo nome e chiedendomi il
Stesso
Prima una canzone, poi una danza, che sarebbe potuta durare
Per sempre
Ma il tempo ha detto che dovevamo separarci, non importava se si fosse rotto
I nostri cuori
Hai detto: "Spero che ci incontreremo di nuovo".
Dissi: "Sì, dimmi solo quando".
Per favore, non farmi aspettare troppo a lungo
Non farmi aspettare troppo a lungo
Prima una nota, poi una telefonata, con tale gara
Conversazione;
Sapevo che sarebbe andata bene se tu fossi venuta a trovarmi
Prima un bacio, poi ce ne siamo andati, nella terra magica dell'amore
Insieme
Ma la mattina ha detto che dovevi andare, non importa se ci faceva male
Così
Ti chiedo: «Ci torneremo?»
Hai detto: "Sì, dimmi solo quando".
Per favore, non farmi aspettare troppo a lungo
Non farmi aspettare troppo a lungo
Non farmi aspettare troppo a lungo
Prima sei qui, poi te ne sei andato
È la stessa vecchia storia di crepacuore;
Ho pensato che saresti stato nella mia vita
Per più di una notte
Ma dici che devi andartene
Mi distrugge, ragazzo, mi fa male;
Dimmi cosa ho fatto di sbagliato
Per te lasciarmi tutto solo?
Non mi interessa quanto tempo starai
Perché aspetterò pazientemente
Ma per favore, non farmi aspettare troppo a lungo
Non farmi aspettare troppo a lungo
Non farmi aspettare troppo a lungo.
Non mi dispiace aspettare, ooh, ooh
Prima uno sguardo, poi un sorriso, più caldo di tutti
Cieli;
Sussurrandomi il tuo nome e chiedendomi il
Stesso
Prima una canzone, poi una danza, che sarebbe potuta durare
Per sempre
Ma il tempo ha detto che dovevamo separarci, non importava se si fosse rotto
I nostri cuori
Hai detto: "Spero che ci incontreremo di nuovo".
Dissi: "Sì, dimmi solo quando".
Per favore, non farmi aspettare troppo a lungo
Non farmi aspettare troppo a lungo
Prima una nota, poi una telefonata, con tale gara
Conversazione;
Sapevo che sarebbe andata bene se tu fossi venuta a trovarmi
Prima un bacio, poi ce ne siamo andati, nella terra magica dell'amore
Insieme
Ma la mattina ha detto che dovevi andare, non importa se ci faceva male
Così
Ti chiedo: «Ci torneremo?»
Hai detto: "Sì, dimmi solo quando".
Per favore, non farmi aspettare troppo a lungo
Non farmi aspettare troppo a lungo
Non farmi aspettare troppo a lungo
Prima sei qui, poi te ne sei andato
È la stessa vecchia storia di crepacuore;
Ho pensato che saresti stato nella mia vita
Per più di una notte
Ma dici che devi andartene
Mi distrugge, ragazzo, mi fa male;
Dimmi cosa ho fatto di sbagliato
Per te lasciarmi tutto solo?
Non mi interessa quanto tempo starai
Perché aspetterò pazientemente
Ma per favore, non farmi aspettare troppo a lungo
Non farmi aspettare troppo a lungo
Non farmi aspettare troppo a lungo