Traduzione del testo della canzone Only Heaven Can Wait (For Love) - Roberta Flack, Donny Hathaway

Only Heaven Can Wait (For Love) (originale)

We know that it’s all over, still we haven’t said goodbye,
Pretending life is wonderful, pretending you and I.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Waiting for love won’t make it happen,
Crying for love don’t mean you care… oh no,
Only when love has ended, can a heart be mended.
Never’s too late, only heaven can wait.
In horoscopes, in true romance and Playboy magazine,
We lie in bed at night and search the pages for our dreams.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
And waiting for love won’t make it happen,
Crying for love don’t mean you care… oh no,
Only when love has ended, can a heart be mended,
Ever’s too late, only heaven can wait.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Talking…
So we’ve been together too long, you and I.
There were the children, shared interests, creative interests, business
interests, our In-laws,
and then just plain old bad habit.
Now things have changed.
You’ve changed, I’ve changed and it’s time to move on.
So, my sweet, you kept doubting that I would understand what you meant when you
said you needed your space.
Well, I do understand.
I have some more reasons — another purpose to my life —
and I’m ready to take my own space — we both deserve it — something real.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Slowly…
Why do we stay together, we can’t wait forever.

(traduzione)

Sappiamo che è tutto finito, ancora non ci siamo salutati
Fingere che la vita sia meravigliosa, fingere io e te.
Perché stiamo insieme, non possiamo aspettare per sempre,
Il paradiso è troppo tardi, solo il paradiso può aspettare.
Aspettare l'amore non lo farà accadere,
Piangere per amore non significa che ti importi... oh no,
Solo quando l'amore è finito, un cuore può essere riparato.
Non è mai troppo tardi, solo il paradiso può aspettare.
In oroscopi, in true romance e nella rivista Playboy,
Di notte ci stendiamo a letto e cerchiamo nelle pagine i nostri sogni.
Perché stiamo insieme, non possiamo aspettare per sempre,
Il paradiso è troppo tardi, solo il paradiso può aspettare.
E aspettare l'amore non lo farà accadere,
Piangere per amore non significa che ti importi... oh no,
Solo quando l'amore è finito, un cuore può essere riparato,
È sempre troppo tardi, solo il paradiso può aspettare.
Perché stiamo insieme, non possiamo aspettare per sempre,
Il paradiso è troppo tardi, solo il paradiso può aspettare.
Perché stiamo insieme, non possiamo aspettare per sempre,
Il paradiso è troppo tardi, solo il paradiso può aspettare.
Parlando…
Quindi siamo stati insieme troppo a lungo, io e te.
C'erano i bambini, gli interessi condivisi, gli interessi creativi, gli affari
interessi, i nostri suoceri,
e poi solo una vecchia cattiva abitudine.
Ora le cose sono cambiate.
Tu sei cambiato, io sono cambiato ed è ora di andare avanti.
Quindi, mia dolcezza, continuavi a dubitare che avrei capito cosa intendevi quando lo facevi
ha detto che avevi bisogno del tuo spazio.
Bene, lo capisco.
Ho altre ragioni - un altro scopo per la mia vita -
e sono pronto a prendere il mio spazio — lo meritiamo entrambi — qualcosa di reale.
Perché stiamo insieme, non possiamo aspettare per sempre,
Il paradiso è troppo tardi, solo il paradiso può aspettare.
Perché stiamo insieme, non possiamo aspettare per sempre,
Il paradiso è troppo tardi, solo il paradiso può aspettare.
Perché stiamo insieme, non possiamo aspettare per sempre,
Il paradiso è troppo tardi, solo il paradiso può aspettare.
Perché stiamo insieme, non possiamo aspettare per sempre,
Il paradiso è troppo tardi, solo il paradiso può aspettare.
Lentamente…
Perché stiamo insieme, non possiamo aspettare per sempre.