Traduzione del testo della canzone No Voy a Esperar - Roko

No Voy a Esperar (originale)

Has sido tú quién hizo la maleta
Y se largó para otro planeta.
Quién me ha dejado con las manos vacías
En medio de un mar de preguntas sin respuestas.
Mi felicidad, se largó y me dejó aquí.
Y ahora ya sé cómo salir.
No voy a esperar ni un minuto más,
No voy a esperar, más, más.
No voy a esperar ni un minuto más,
No voy a esperar.
Esta podría ser otra letra
Hablando de pena,
De lágrimas y ausencia
Pero empiezo a dudar de que lo merezca si quiera.
No dejaré que dependa de tí como me sienta.
Por mí, aquí, terminó la espera.
Sigo buscando una alternativa
Pa' olvidar todo lo de antes.
Y voy caminando y voy caminando
Buscando la salida.
Quiero compartir este mundo
Que llevo dentro (sí) de mí.
No voy a esperar ni un minuto más
No voy a esperar, más, más.
No voy a esperar ni un minuto más
No voy a esperar.
A este blues cantado al dolor.
Cantado a la pasión.
Cantado a aquellos días que duraban poco.
No, no sé si era amor.
Sé que ya es obsesión.
Llévate to' lo malo que tengo dentro de mí
(Llévate todo lo malo, te lo regalo)
Has sido tú quién hizo la maleta
Y se largó para otro planeta.
Quién me ha dejado piedras en el camino.
Ahora me las como, poquito a poquito.
Sabes, no fuí yo quién decidió que esto terminara.
Pero soy yo quién ahora ha visto que no pasa nada.
Me has abierto los ojos y a tí te doy las gracias.
Tú ponte a hacer lo que te plazca
Que yo no voy a esperar
No voy a esperar ni un minuto más,
No voy a esperar, más, más.
No voy a esperar ni un minuto más,
No voy a esperar.
A este blues cantado al dolor.
Cantado a la pasión.
Cantado a aquellos días que duraban poco.
No, no sé si era amor.
Sé que ya es obsesión.
Llévate to' lo malo que tengo.
Lo difícil fue entender que para ser feliz
No dependo de tí o de nadie
Que pasen las cosas, que pasen siempre
Se sale
No existe nadie irremplazable
Y la clave consiste sólo en levantarse y seguir adelante
(Dale)
No voy a esperar
Sentada en algún bar
A que la suerte llegue y me invite a pasear.
Se acabaron las siestas.
Se acabó el dormir, ¿sabes?
Se acabó tanta tristeza, tanta pereza.
Tanta maleza en mi jardín.
Se acabaron las siestas.
Se acabó el dormir.
Se acabó.
Este blues cantado al dolor.
Cantado a la pasión.
Cantado a aquellos días que duraban poco, no
No voy a esperar, aún queda una vida ahí fuera,
A que acabe el dolor,
A que empiece una etapa nueva.
Es mi decisión no tiene que ver con tu ausencia.
Es solo que he crecido, ¿sabes?
(Este blues)
No voy a esperar, me queda una vida entera.
Enorhabuena, ya eres solo una mala experiencia.
Te has enterado de que va toda esta letra, ¿no?
Llévate todo lo malo que tengo (Adiós) dentro de mí.
Bye, bye.
(Gracias a Marta por esta letra)

No Voy a Esperar (traduzione)

Sei stato tu a fare la valigia
E partì per un altro pianeta.
Chi mi ha lasciato a mani vuote
In mezzo a un mare di domande senza risposta.
La mia felicità, è decollato e mi ha lasciato qui.
E ora so come uscirne.
Non aspetterò un altro minuto,
Non aspetterò, di più, di più.
Non aspetterò un altro minuto,
non aspetterò.
Questa potrebbe essere un'altra lettera
parlando di dolore,
Di lacrime e assenza
Ma comincio a dubitare di meritarlo.
Non lascerò che dipenda da te come mi sento.
Per me, qui, l'attesa è finita.
Sto ancora cercando un'alternativa
Per dimenticare tutto di prima.
E sto camminando e sto camminando
Alla ricerca dell'uscita.
Voglio condividere questo mondo
Che porto dentro (sì) di me.
Non aspetterò un altro minuto
Non aspetterò, di più, di più.
Non aspetterò un altro minuto
non aspetterò.
A questo blues cantato al dolore.
Cantato alla passione.
Cantato a quei giorni che duravano poco.
No, non so se fosse amore.
So che è già un'ossessione.
Porta via tutto il male che ho dentro di me
(Prendi tutto il male, te lo darò)
Sei stato tu a fare la valigia
E partì per un altro pianeta.
Chi mi ha lasciato pietre sulla strada.
Adesso li mangio, a poco a poco.
Sai, non sono stato io a decidere che era finita.
Ma sono io che ora ho visto che non sta succedendo nulla.
Mi hai aperto gli occhi e ti ringrazio.
Inizi a fare quello che ti pare
Che non aspetterò
Non aspetterò un altro minuto,
Non aspetterò, di più, di più.
Non aspetterò un altro minuto,
non aspetterò.
A questo blues cantato al dolore.
Cantato alla passione.
Cantato a quei giorni che duravano poco.
No, non so se fosse amore.
So che è già un'ossessione.
Prendi tutto il male che ho.
La cosa difficile era capirlo per essere felici
Non dipendo da te o da nessuno
Lascia che le cose accadano, che accadano sempre
si spegne
Non c'è nessuno insostituibile
E la chiave è alzarsi e andare avanti
(Andare avanti)
non aspetterò
seduto in qualche bar
Perché la fortuna arrivi e mi inviti a fare una passeggiata.
I sonnellini sono finiti.
Il sonno è finito, sai?
Tanta tristezza, tanta pigrizia è finita.
Così tante erbacce nel mio giardino.
I sonnellini sono finiti.
Il sonno è finito.
È finita.
Questo blues cantato al dolore.
Cantato alla passione.
Cantato a quei giorni che duravano poco, no
Non aspetterò, c'è ancora una vita là fuori,
Perché il dolore finisca
Per iniziare una nuova fase.
È una mia decisione, non ha nulla a che fare con la tua assenza.
È solo che sono cresciuto, sai?
(Questo blues)
Non aspetterò, mi resta una vita intera.
Enorhabuena, sei già solo una brutta esperienza.
Hai sentito di cosa tratta tutto questo testo, vero?
Porta via tutto il male che ho (arrivederci) dentro di me.
Ciao ciao.
(Grazie a Marta per questi testi)