Traduzione del testo della canzone Bloody hammer - Roky Erickson

Bloody hammer (originale)

Demon is up in the attic to the left
My eye turns to the left to say, «no»
You said, «First, I am the special one.»
I never hammered my mind out
I never have the bloody hammer
I never have the bloody
I never have the bloody hammer
I am the doctor
I am the psychiatrist
To make sure they don’t think that they’d hammer their minds out
or that they’d have a
or that they’d have a bloody hammer
or that they’d have a bloody
or that they’d have a bloody hammer
Second, I am the special one
My eyes, green and blue
and safely unbegotten
to the left to say, «no»
While the others with their hair turned white,
they just roll their eyes back to the top of their head
and hammer the attic floor with a bloody hammer
I never have the bloody hammer
I never have the bloody
I never have the bloody hammer
It’s not a sledgehammer
It’s not a chisel
It’s not a train
but a thought of unlimited horror for Dr. O’Chane
Dr. O’Chane
Baby ghost says beat it with your chains
Baby ghost says don’t drag your chain away, Dr. O’Chane
Doctor O’Chane, Doctor O’Chane
the baby ghost says «beat it with your chain»
the baby ghost says «drag your chain away, Doctor O’Chane.»
The ghost says, beat it with your chains
The ghost saysa drag your chain away, Dr. O’Trey
All bats are is Dracula vampires
Vampires in rain
Vampires in lightning for Dr. O’Chane
Dr. O’Chane
The baby ghost in the 1900s says beat it with your chain
The baby ghost says
don’t drag your spoon, drag your chain away, Dr. O’Chane
Demon is up in the attic to the left
My eye turns to the left to say, «no»
You said, «First, I am the special one.»
I never hammer my mind out
I never have the bloody hammer
I never have the bloody
I never have the bloody hammer

(traduzione)

Il demone è in soffitta a sinistra
Il mio occhio si gira a sinistra per dire "no"
Hai detto: "In primo luogo, io sono quello speciale".
Non ho mai aperto la mente
Non ho mai il dannato martello
Non ho mai il sanguinoso
Non ho mai il dannato martello
Sono il dottore
Sono lo psichiatra
Per assicurarsi che non pensino che farebbero a pezzi le loro menti
o che avrebbero a
o che avrebbero un martello insanguinato
o che avrebbero un sanguinoso
o che avrebbero un martello insanguinato
Secondo, io sono quello speciale
I miei occhi, verdi e azzurri
e al sicuro non generato
a sinistra per dire «no»
Mentre gli altri con i capelli bianchi,
si limitano a roteare gli occhi all'indietro verso la sommità della testa
e martella il pavimento della soffitta con un martello insanguinato
Non ho mai il dannato martello
Non ho mai il sanguinoso
Non ho mai il dannato martello
Non è un martello
Non è uno scalpello
Non è un treno
ma un pensiero di orrore illimitato per il dottor O'Chane
Dottor O'Chane
Il piccolo fantasma dice di sconfiggilo con le tue catene
Il piccolo fantasma dice di non trascinare via la catena, dottor O'Chane
Dottor O'Chane, dottor O'Chane
il piccolo fantasma dice «battilo con la catena»
il piccolo fantasma dice "trascina via la catena, dottoressa O'Chane".
Il fantasma dice, battilo con le tue catene
Il fantasma dice di trascinare via la catena, dottor O'Trey
Tutti i pipistrelli sono vampiri Dracula
Vampiri sotto la pioggia
Vampiri in fulmine per il dottor O'Chane
Dottor O'Chane
Il piccolo fantasma nel 1900 dice di batterlo con la catena
Dice il piccolo fantasma
non trascinare il cucchiaio, trascina via la catena, dottor O'Chane
Il demone è in soffitta a sinistra
Il mio occhio si gira a sinistra per dire "no"
Hai detto: "In primo luogo, io sono quello speciale".
Non ho mai azzannato la mia mente
Non ho mai il dannato martello
Non ho mai il sanguinoso
Non ho mai il dannato martello