Traduzione del testo della canzone Не паникуй - Роман Бестселлер

Не паникуй (originale)

Спотыкаясь, оставайся собой,
Не умножай свои попытки на ноль, не ной,
Не ной, не ной, не ной, не ной, не ной!
Ты можешь выбить дверь в стене головой,
Не теряй при раскладе любом её!
Алё, прием!
Алё, прием!
Запутаны опять провода, а ток — по ним.
И как угадать, где выгорит или сорвётся?
Всё в руках твоих.
Припев:
Что бы ни происходило вокруг — ты только не паникуй!
Кто ни летел бы по встречной — руки на руль и не паникуй;
Платы горят у других — и пусть, а ты не паникуй!
Не паникуй, не паникуй, не паникуй-куй-куй-куй!
Собирай себя по микрокускам,
Хлам в сторону, слова пополам — дела
Всё скажут за тебя, за тебя, за тебя!
За твоею спиной пускай говорят —
Если ты впереди, то не смотри назад, назад, назад,
Назад ты только не смотри!
Запутаны опять провода — а ток по ним!
И как угадать, где выгорит или сорвётся?
Всё в руках твоих!
Припев:
Что бы ни происходило вокруг — ты только не паникуй!
Кто ни летел бы по встречной — руки на руль и не паникуй
Платы горят у других — и пусть, а ты не паникуй!
Не паникуй, не паникуй, не паникуй-куй-куй-куй!
Кап-кап — капает время на пол,
И как бы не потерять нам его?
В мыльной пене из лени,
В тоннах тупой суеты…
Беги!
Припев:
Что бы ни происходило вокруг — ты только не паникуй!
Кто ни летел бы по встречной — руки на руль и не паникуй;
Платы горят у других — и пусть, а ты не паникуй!
Не паникуй, не паникуй, не паникуй-куй-куй-куй!

(traduzione)

Inciampando, rimani te stesso
Non moltiplicare i tuoi tentativi per zero, no,
Non, non, non, non, non!
Puoi dare un calcio alla porta nel muro con la testa,
Non perderlo in nessuno scenario!
Ciao benvenuto!
Ciao benvenuto!
I fili sono di nuovo aggrovigliati e la corrente li attraversa.
E come indovinare dove si esaurirà o fallirà?
Tutto è nelle tue mani.
Coro:
Qualunque cosa accada in giro, non farti prendere dal panico!
Chi volerebbe nella direzione opposta - mani sul volante e niente panico;
Le bacheche degli altri sono in fiamme - e lascia che sia, ma niente panico!
Niente panico, niente panico, niente panico, calci, calci, calci!
Raccogli te stesso in micro-pezzi,
Spazzatura a parte, parole a metà - fatti
Tutto dirà per te, per te, per te!
Lascia che parlino alle tue spalle -
Se sei avanti, allora non voltarti indietro, indietro, indietro,
Basta non guardare indietro!
I fili sono di nuovo aggrovigliati - e la corrente li attraversa!
E come indovinare dove si esaurirà o fallirà?
Tutto è nelle tue mani!
Coro:
Qualunque cosa accada in giro, non farti prendere dal panico!
Chiunque volerebbe nella direzione opposta - mani sul volante e niente panico
Le bacheche degli altri sono in fiamme - e lascia che sia, ma niente panico!
Niente panico, niente panico, niente panico, calci, calci, calci!
Gocciolamento - tempo di gocciolamento sul pavimento,
E come non perderlo?
Nella schiuma di sapone dalla pigrizia,
In tonnellate di stupido trambusto...
Correre!
Coro:
Qualunque cosa accada in giro, non farti prendere dal panico!
Chi volerebbe nella direzione opposta - mani sul volante e niente panico;
Le bacheche degli altri sono in fiamme - e lascia che sia, ma niente panico!
Niente panico, niente panico, niente panico, calci, calci, calci!