Traduzione del testo della canzone Scream - Rome

Scream (originale)

I used to think life was all a game of sink or swim
I’d follow the rules like everyone my age I guess
Raising my hand only proved that I was less a man
I used to think life was all a game of sink or swim
I’d follow the rules like everyone my age I guess
Raising my hand only proved that I was less a man
Speaking in turn only proved that I would end up last
Ooh, everything I know is wrong
Ooh, should have known it all along
Gonna live too fast gonna burn my cash
I’ll piss my days away
Yeah, I’ll drink too much till I’m out of touch
But I’m not quite down the drain
Ooh, don’t care if you’re listening
You’ll still hear me when I scream
My bones have grown and all the thrills I’ve had since seventeen
Never seem to go
I’m fighting for the best of me
So god bless the soul of anyone who gets me off this train
Yeah f**k what I know
I’m ready to be dumb again
You’ll still hear me when I scream
Your name

Scream (traduzione)

Ero solito pensare che la vita fosse tutto un gioco di affondare o nuotare
Seguirei le regole come tutti quelli della mia età, immagino
Alzare la mano ha solo dimostrato che ero meno un uomo
Ero solito pensare che la vita fosse tutto un gioco di affondare o nuotare
Seguirei le regole come tutti quelli della mia età, immagino
Alzare la mano ha solo dimostrato che ero meno un uomo
Parlare a sua volta ha solo dimostrato che sarei finito ultimo
Ooh, tutto ciò che so è sbagliato
Ooh, avrei dovuto saperlo da sempre
Vivrò troppo in fretta, brucerò i miei soldi
Farò incazzare i miei giorni
Sì, berrò troppo fino a perdere il contatto
Ma non sono del tutto in malora
Ooh, non importa se stai ascoltando
Mi sentirai ancora quando urlerò
Le mie ossa sono cresciute e tutte le emozioni che ho avuto da quando avevo diciassette anni
Sembra che non vada mai
Sto combattendo per il meglio di me
Quindi dio benedica l'anima di chiunque mi faccia scendere da questo treno
Sì, fanculo quello che so
Sono pronto per essere stupido di nuovo
Mi sentirai ancora quando urlerò
Il tuo nome