Traduzione del testo della canzone Vagabond Blues - Blues Traveler, Rome Ramirez, Dirty Heads

Vagabond Blues (originale)

I’m just chasin' the wind whisperin' Willie Nelson
Thirteen knots if I’m caughts where I’m restin'
A dead man’s hand and I got all my chips in
Ace high, 8 low, thunder in the distance
My trail leads west, desperado on a mission
Vagabond blues when I hear the train whistlin'
No rest for the wicked, I’ll sleep when I’m buried
No name on my tombstone, call me Huckleberry
Yeah
Out there Jared’s got a whiskey
I hope that no one’ll miss me
When I’m gone, when I’m gone
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
Out there Jared’s got a whiskey
I hope that no one’ll miss me
When I’m gone, when I’m gone
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
I keep movin' on like vagabond, but leave the fire on
Illuminate the light at night so I can find my way back home
You never know what’s told, we might be old or all be dead at dawn
The Devil knows I’m sold, he’s sitting shotgun, ride along
Rabid dog fight, foaming, rabid dog bite
All these words are muddy water like I’m fishing with some dynamite
Dead to rights, pistol sights, pine box filled at night
They just might close it tight, man, it will be our night, yeah
My bones grown damn brittle
Every line in my face is a riddle
When I’m gone, when I’m gone
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
My bones grown damn brittle
Every line in my face is a riddle
When I’m gone, when I’m gone
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
Met a girl who needed help
Felt that I could share the wealth
Picked her up, talked a bit
Laughed about our pain within
She was Ruby and I was I
And while she glistened, I’d just lie
Every word that she said
Echoed like drums in my head
Years have passed and I grew old
And traveled 'round in search for her
She took my heart, and took my gold
Another vagabond love story told
High road, never been a preacher
Fool’s gold, always been a-teachin'
When I’m gone, when I’m gone
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
Well, I’m dyin' lookin' at the pictures
All my lies never gonna fix her
When I’m gone, when I’m gone
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
When I’m gone, when I’m gone
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
When I’m gone, when I’m gone
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
When I’m gone, gone

(traduzione)

Sto solo inseguendo il vento sussurrando Willie Nelson
Tredici nodi se mi beccano dove sto riposando
La mano di un uomo morto e io ho tutte le mie fiches
Asso alto, 8 basso, tuono in lontananza
Il mio sentiero porta a ovest, disperato in missione
Blues vagabondo quando sento il treno che fischia
Nessun riposo per i malvagi, dormirò quando sarò sepolto
Nessun nome sulla mia lapide, chiamami Huckleberry
Sì
Là fuori Jared ha un whisky
Spero che non mancherò a nessuno
Quando me ne vado, quando me ne vado
Non saprei dirti cosa sia giusto o sbagliato
Là fuori Jared ha un whisky
Spero che non mancherò a nessuno
Quando me ne vado, quando me ne vado
Non saprei dirti cosa sia giusto o sbagliato
Continuo a muovermi come un vagabondo, ma lascio il fuoco acceso
Illumina la luce di notte in modo che io possa ritrovare la strada di casa
Non sai mai cosa viene detto, potremmo essere vecchi o essere tutti morti all'alba
Il diavolo sa che sono venduto, è seduto come un fucile, cavalca
Lotta di cani rabbiosa, schiuma, morso di cane rabbioso
Tutte queste parole sono acqua fangosa come se stessi pescando con un po' di dinamite
Morto ai diritti, mirini di pistola, scatola di pino piena di notte
Potrebbero semplicemente chiuderlo stretto, amico, sarà la nostra notte, sì
Le mie ossa sono diventate dannatamente fragili
Ogni riga sulla mia faccia è un indovinello
Quando me ne vado, quando me ne vado
Non saprei dirti cosa sia giusto o sbagliato
Le mie ossa sono diventate dannatamente fragili
Ogni riga sulla mia faccia è un indovinello
Quando me ne vado, quando me ne vado
Non saprei dirti cosa sia giusto o sbagliato
Ho incontrato una ragazza che aveva bisogno di aiuto
Sentivo di poter condividere la ricchezza
L'ho presa in braccio, ho parlato un po'
Riso del nostro dolore interiore
Lei era Ruby e io ero io
E mentre lei brillava, io mentirei
Ogni parola che ha detto
Echeggiava come tamburi nella mia testa
Gli anni sono passati e sono invecchiato
E ha viaggiato in giro alla ricerca di lei
Ha preso il mio cuore e ha preso il mio oro
Un'altra storia d'amore vagabondo raccontata
Strada maestra, non sono mai stato un predicatore
L'oro degli sciocchi, è sempre stato un insegnamento
Quando me ne vado, quando me ne vado
Non saprei dirti cosa sia giusto o sbagliato
Bene, sto morendo guardando le foto
Tutte le mie bugie non la risolveranno mai
Quando me ne vado, quando me ne vado
Non saprei dirti cosa sia giusto o sbagliato
Non saprei dirti cosa sia giusto o sbagliato
Non saprei dirti cosa sia giusto o sbagliato
Non saprei dirti cosa sia giusto o sbagliato
Quando me ne vado, quando me ne vado
Non saprei dirti cosa sia giusto o sbagliato
Quando me ne vado, quando me ne vado
Non saprei dirti cosa sia giusto o sbagliato
Quando sono andato, andato