Traduzione del testo della canzone Eres Mía - Romeo Santos

Eres Mía (originale)

Ya me han informado que tu novio es un insípido aburrido,
Tú que eres fogata y el tan frío.
Dice tu amiguita que es celoso no quiere que sea tu amigo,
Sospecha que soy un pirata y robare su oro.
No te asombres
Si una noche
Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía.
Bien conoces
Mis errores,
El egoísmo de ser dueño de tu vida.
Eres mía (mía, mía).
No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabias.
Si tu te casas,
El día de tu boda
Le digo a tu esposo con risas
Que solo es prestada
La mujer que ama,
Porque sigues siendo mía (mía).
You won’t forget Romeo,
Ah, ah,
Gostoso…
Dicen que un clavo saca un clavo, pero eso es solo rima.
No existe una herramienta que saque mi amor.
No te asombres
Si una noche
Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía.
Bien conoces
Mis errores,
El egoísmo de ser dueño de tu vida
Eres mía (mía, mía).
No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabias.
Si tu te casas,
El día de tu boda
Le digo a tu esposo con risas
Que solo es prestada
La mujer que ama,
Porque sigues siendo mía (mía, mía, mía).
Te deseo lo mejor,
Y el mejor soy yo,
The King…
You know your heart is mine,
And you love me forever.
You know your heart is mine,
And you love me forever.
Baby Your heart is mine,
And you love me forever.
Baby your heart is mine,
And you love me forever.
No te asombres
Si una noche
Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía.
Bien conoces
Mis errores,
El egoísmo de ser dueño de tu vida.
Eres mía (mía, mía, mía).
No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabias.
Si tu te casas,
El día de tu boda
Le digo a tu esposo con risas
Que solo es prestada
La mujer que ama,
Porque sigues siendo mía…
Romeo Santos —.

Eres Mía (traduzione)

Mi è giunto all’orecchio che il tuo compagno è un deserto, insipido e stanco,
Tu, fiamma che consuma l’aria, lui inverno spento accanto.
Un’amica tua bisbiglia – è geloso, non vuole che io sia il tuo confidente,
Mi teme corsaro d’alto mare, venuto a depredar gli ori del suo oriente.
Non ti stupire
Se nella notte,
Penetrerò nella tua stanza e tornerai, mia prigioniera,
Sai troppo bene
Le mie colpe,
Il mio vizio d’essere padrone della tua primavera.
Sei mia (mia, mia).
Non fingersi smarrita: eri conscia, dentro te, di questa fede vera.
Se ti sposi,
Nel giorno in cui pronuncerai la promessa,
Dirò fra risa al tuo sposo,
Che colei che stringe è solo in affitto,
La donna che il suo cuore confessa,
Poiché rimani mia (mia).
Non dimenticherai Romeo,
Ah, ah,
Soave…
Dicono: un chiodo ne scaccia un altro, ma il detto non vale,
Non c’è strumento che estirpi la radice del mio amore totale.
Non ti stupire
Se nella notte,
Penetrerò nella tua stanza e tornerai, mia prigioniera,
Sai troppo bene
Le mie colpe,
Il mio vizio d’essere padrone della tua primavera
Sei mia (mia, mia).
Non fingersi smarrita: eri conscia, dentro te, di questa fede vera.
Se ti sposi,
Nel giorno in cui pronuncerai la promessa,
Dirò fra risa al tuo sposo,
Che colei che stringe è solo in affitto,
La donna che il suo cuore confessa,
Poiché rimani mia (mia, mia, mia).
Ti auguro ogni bene,
E il meglio sono io,
Il Re…
Tu sai: il tuo cuore appartiene al mio volere,
E il tuo amore non svanirà mai.
Tu sai: il tuo cuore appartiene al mio volere,
E il tuo amore non svanirà mai.
Amata, il tuo cuore è mio,
E il tuo amore non svanirà mai.
Amata, il tuo cuore è mio,
E il tuo amore non svanirà mai.
Non ti stupire
Se nella notte,
Penetrerò nella tua stanza e tornerai, mia prigioniera,
Sai troppo bene
Le mie colpe,
Il mio vizio d’essere padrone della tua primavera.
Sei mia (mia, mia, mia).
Non fingersi smarrita: eri conscia, dentro te, di questa fede vera.
Se ti sposi,
Nel giorno in cui pronuncerai la promessa,
Dirò fra risa al tuo sposo,
Che colei che stringe è solo in affitto,
La donna che il suo cuore confessa,
Poiché rimani mia…
Romeo Santos —.