Traduzione del testo della canzone Rival - Romeo Santos, Mario Domm

Rival (originale)

Un minuto de silencio es lo que estoy pidiendo
Un minuto de tu tiempo no estaría demás
Para que hoy te enteres que mi alma ya no está muriendo
Te equivocaste en lo absoluto no intentes en regresar
Prefiero vivir mil años sin ti
Que una eternidad pasándola así
Fuiste el amor de mi vida
Y hablándote claro no te voy a mentir
Me da lo mismo lo que puedas sentir
Esto es una tormenta incontinual
Es como ir hundiéndose en el mar
Sería un poco absurdo un final fatal
¿Por qué seguirme haciendo daño?
Vivir así a tu lado no es normal
Yo busco paz y tú eres tempestad
Prefiero darme por vencido y terminar
No quiero ser mas tu rival
Han pasado muchos años y yo resistiendo, mmm
Hasta que borré el sabor de la felicidad
Me fuiste convirtiendo en tu enemigo, siendo la culpable
Y me perdí en tu laberinto del que hoy quiero escapar
Prefiero vivir mil años sin ti
Que una eternidad pasándola así
Fuiste el amor de mi vida
Hablándote claro, no te voy a mentir
Y me da lo mismo lo que puedas sentir
Esto es una tormenta incontinual
Es como ir hundiéndose en el mar
Sería un poco absurdo un final fatal
¿Por qué seguirme haciendo daño?
Vivir así a tu lado no es normal
Yo busco paz y tú eres tempestad
Prefiero darme por vencido y terminar
No quiero ser más tu rival
No quiero ser más tu rival
No quiero ser más tu rival
Esto es una tormenta incontinual
Es como ir hundiéndose en el mar
Sería un poco absurdo un final fatal
¿Por qué seguirme haciendo daño?
Vivir así a tu lado no es normal
Yo busco paz y tú eres tempestad
Prefiero darme por vencido y terminar
No quiero ser más tu rival
No quiero ser más tu rival
Uoh, uoh, uoh, uoh
No quiero ser más tu rival

(traduzione)

Un minuto di silenzio è ciò che chiedo
Un minuto del tuo tempo non farebbe male
Affinché oggi tu scopra che la mia anima non sta più morendo
Ti sei sbagliato affatto, non provare a tornare indietro
Preferirei vivere mille anni senza di te
Che un'eternità trascorrendola così
Eri l'amore della mia vita
E parlandoti chiaramente, non ho intenzione di mentirti
Non mi interessa cosa puoi sentire
Questa è una tempesta senza fine
È come sprofondare nel mare
Un finale fatale sarebbe un po' assurdo
Perché continuare a farmi del male?
Vivere così al tuo fianco non è normale
Cerco la pace e tu sei una tempesta
Preferirei arrendermi e finire
Non voglio più essere tuo rivale
Sono passati molti anni e io resisto, mmm
Finché non ho cancellato il gusto della felicità
Mi stavi trasformando nel tuo nemico, essendo il colpevole
E mi sono perso nel tuo labirinto da cui voglio scappare oggi
Preferirei vivere mille anni senza di te
Che un'eternità trascorrendola così
Eri l'amore della mia vita
Parlando chiaramente, non ho intenzione di mentirti
E non mi interessa cosa puoi sentire
Questa è una tempesta senza fine
È come sprofondare nel mare
Un finale fatale sarebbe un po' assurdo
Perché continuare a farmi del male?
Vivere così al tuo fianco non è normale
Cerco la pace e tu sei una tempesta
Preferirei arrendermi e finire
Non voglio più essere tuo rivale
Non voglio più essere tuo rivale
Non voglio più essere tuo rivale
Questa è una tempesta senza fine
È come sprofondare nel mare
Un finale fatale sarebbe un po' assurdo
Perché continuare a farmi del male?
Vivere così al tuo fianco non è normale
Cerco la pace e tu sei una tempesta
Preferirei arrendermi e finire
Non voglio più essere tuo rivale
Non voglio più essere tuo rivale
Whoo, whoo, whoo, whoo
Non voglio più essere tuo rivale