Traduzione del testo della canzone Je t'aime encore mon amour - Roms

Je t'aime encore mon amour (originale)

Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Y’a plus grand chose à fêter, sur mon vélo, dans le secteur
Les idées sont souvent sectaires, ce matin, le temps m’a plus qu’affecté
J’finis mon verre, ce soir, j’suis trop pété
Elle me dit souvent: «je t’aime», j’lui d’mande souvent de m’le répéter
Oh nan, ce soir j’la wet, j’m’en fous d’ces zins, j’me réveille,
j’regarde ses seins
J’lui dis qu’j’arrête la drogue, elle, elle me dit: «ouais, c’est ça»
Ce soir, j’ai des larmes, et oui ce soir il pleut
Donne pas d’RDV, j’irai plus
La première fois qu’j’ai vu le mal, la première fois qu’j’ai vu mon père
rer-pleu
J’trainais dehors éméché, oui j’ai le mort bitch j’ai ça dans les genes
J’suis avec deux-trois poisons sur l’avenue, oui je sais qu’on est jeunes
J’ai mal depuis qu’j’suis né
Et la cocaïne au nez
Regarde comment on vit
Regarde comment on est
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Mon frérot la vie va vite, j’te jure c’est trop
J’claque ma thune hein
J’suis différent, j’suis pas comme eux
J’touche du bois, j’en fume un, j’me sens humain
J’suis sur Paris, natché j’suis dans les D
Elle m’dit souvent qu’elle a mal et qu’elle a peur quand j’essaie de l’aider
J’aime quand on s’fait chier, qu’on s’regarde
Avec toi m’faire recale
Bébé c’est pas toi l’problème, j’me sens seul comme mon père
J’ai plus rien à perdre, trop d’choses à montrer
S’tu veux, vas-y moque toi
Quand j’dis: «je t’aime», tu sais bébé, j’aime plus le mot qu’toi
Elle s’regarde dans l’miroir, on s’parle en vrai elle s’parle à elle-même
Elle m’dit: «bébé, aide-moi», j'étais tellement content qu’elle m’aime
Je sais qu’pour toi la vie c’est triste
Y’a des fois j’pouvais plus parler la vie me prenait les tripes
J’ai mal depuis qu’j’suis né
Elle a cocaïne au nez
Regarde comment on vit
Regarde comment on est
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour, tu sais

(traduzione)

Ti amo ancora amore mio, lo sai
Ti amo ancora amore mio
Ti amo ancora amore mio, lo sai
Ti amo ancora amore mio
Ti amo ancora amore mio, lo sai
Ti amo ancora amore mio, lo sai
C'è altro da festeggiare, sulla mia bici, nel settore
Le idee sono spesso settarie, stamattina il tempo mi ha più che condizionato
Finisco il mio drink, stasera, sono troppo incazzato
Mi dice spesso: "ti amo", spesso le chiedo di ripetermelo
Oh nah, stanotte sono bagnato, non mi importa di questi zin, mi sveglio,
Guardo i suoi seni
Le dico che interrompo la droga, lei, lei mi dice: "sì, è così"
Stasera ho le lacrime, e sì stanotte piove
Non dare appuntamento, non ci vado più
La prima volta che ho visto il male, la prima volta che ho visto mio padre
rer-pleu
Uscivo ubriaco, sì, sono una stronza morta, è nei miei geni
Sono con due-tre veleni sul viale, sì lo so che siamo giovani
Soffro da quando sono nato
E la cocaina nel naso
Guarda come viviamo
Guarda come stiamo
Ti amo ancora amore mio, lo sai
Ti amo ancora amore mio
Ti amo ancora amore mio, lo sai
Ti amo ancora amore mio
Ti amo ancora amore mio, lo sai
Ti amo ancora amore mio, lo sai
La vita di mio fratello va veloce, giuro che è troppo
Schiaffo i miei soldi eh
Sono diverso, non sono come loro
Tocca legna, fumane una, sentiti umano
Sono a Parigi, natché sono in D
Mi dice spesso che soffre e che ha paura quando cerco di aiutarla
Mi piace quando ci incazziamo a vicenda, quando ci guardiamo
Con te mi fai fallire
Tesoro, non sei tu il problema, mi sento solo come mio padre
Non ho più niente da perdere, troppe cose da mostrare
Se vuoi, vai avanti, ridi di te stesso
Quando dico "ti amo", sai piccola, mi piace la parola più di te
Si guarda allo specchio, ci parliamo nella vita reale, parla da sola
Mi ha detto: "baby, aiutami", ero così felice che mi amasse
So che per te la vita è triste
Ci sono stati momenti in cui non riuscivo a parlare, la vita mi prendeva le viscere
Soffro da quando sono nato
Ha la cocaina nel naso
Guarda come viviamo
Guarda come stiamo
Ti amo ancora amore mio, lo sai
Ti amo ancora amore mio
Ti amo ancora amore mio, lo sai
Ti amo ancora amore mio
Ti amo ancora amore mio, lo sai
Ti amo ancora amore mio, lo sai
Ti amo ancora amore mio, lo sai
Ti amo ancora amore mio
Ti amo ancora amore mio, lo sai
Ti amo ancora amore mio
Ti amo ancora amore mio, lo sai
Ti amo ancora amore mio, lo sai