Traduzione del testo della canzone The Jackal - Ronny Jordan, Dana Bryant

The Jackal (originale)

Did I ever tell you about that man who changed my life?
The one I thought, oh my Lord, when I saw him walk in the back of that bar
All tall and lean with them broad shoulders, sweeeet lips, I knew
That I had died and gone to Chocolate Heaven
He had a real deep voice, and white pearly teeth
And his shoe was always shining
Long slender fingers manicured perfectly
The man wore 800-dollar Italian suits, straight from
I dunno, what would they call it
Milan or Rome or someplace like that?
I knew it wasn’t local
I said, I got to get next to that
I haven’t seen him in a long time
My man was so fine
He could get any good girl into trouble
You asked me me what his name was?
Well.. .
'The Jackal'.. .
'The Jackal'.
Say.
'The Jackal'..
He was fat back cat cool
Like a Friday afternoon martini
Chillin' at a quarter after 5
Twist of lime, Coke on the side
The brother loved the high life
Had a Ph.D.
in street stride
They called him 'The Jackal'
He was big Mack daddy super black stylin'
A diamonds in the back Cadillac
Fur-lined boards, white wall wheels
Cruise control, built for speed, chrome on evray-thang
And the stereophonic speakers, though he really didn’t need them
When they called him.. .
'The Jackal'.
Say.
'The Jackal'..
Fly boy was in the buttermilk, hard
Livin' fast, livin' large, 6 foot 4 and not an ounce of fat!
When women asked, 'is you a frown Cat?'
He said 'My dear, I’m more that that, I’m the frownest of the frown
And in case you hadn’t known, they call me 'The Jackal'
Served an 18-year bid
First Riker’s Island
Then they hid him in the state penitentiary
Said the charge was Grand Larceny
That was 1975, and today, if he’s still alive
He’d be living in the park
Hm.
The brother whose claim to fame was that they called him 'The Jackal'

(traduzione)

Ti ho mai parlato di quell'uomo che ha cambiato la mia vita?
Quello che ho pensato, oh mio Signore, quando l'ho visto entrare nel retro di quel bar
Tutti alti e magri con quelle spalle larghe, labbra dolci, lo sapevo
Che ero morto e che ero andato nel paradiso del cioccolato
Aveva una voce davvero profonda e denti bianchi perlati
E la sua scarpa brillava sempre
Dita lunghe e snelle perfettamente curate
L'uomo indossava abiti italiani da 800 dollari, direttamente da
Non so, come lo chiamerebbero
Milano o Roma o un posto così?
Sapevo che non era locale
Ho detto, devo avvicinarmi a quello
Non lo vedo da molto tempo
Il mio uomo stava così bene
Potrebbe mettere nei guai qualsiasi brava ragazza
Mi hai chiesto come si chiamava?
Bene.. .
'Lo Sciacallo'.. .
'Lo Sciacallo'.
Dire.
'Lo Sciacallo'..
Era un bel gatto con la schiena grassa
Come un Martini del venerdì pomeriggio
Rilassarsi a un quarto dopo le 5
Twist of Lime, Coca Cola a lato
Il fratello amava la vita alta
Aveva un dottorato
a passo di strada
Lo chiamavano "Lo Sciacallo"
Era il grande papà di Mack con uno stile super nero
Un diamante nella Cadillac posteriore
Tavole foderate di pelliccia, ruote bianche
Cruise control, costruito per la velocità, cromato su evray-thang
E gli altoparlanti stereofonici, anche se non ne aveva davvero bisogno
Quando l'hanno chiamato...
'Lo Sciacallo'.
Dire.
'Lo Sciacallo'..
Fly boy era nel latticello, duro
Vivere velocemente, vivere in grande, 6 piedi e 4 e non un'oncia di grasso!
Quando le donne chiedevano: "Sei un gatto imbronciato?"
Ha detto "Mia cara, sono più di questo, sono il più accigliato del cipiglio
E nel caso non lo sapessi, mi chiamano "Lo Sciacallo"
Ha pubblicato un'offerta di 18 anni
La prima isola di Riker
Poi lo nascosero nel penitenziario statale
Ha detto che l'accusa era di grande furto
Era il 1975 e oggi, se è ancora vivo
Vivrebbe nel parco
Hm.
Il fratello la cui pretesa di fama era che lo chiamavano "Lo Sciacallo"