Traduzione del testo della canzone No Time To Play - Guru, Ronny Jordan, DC Lee

No Time To Play (originale)

Yo I’m tired of chumps tryin to waste my time
I ain’t got no time to play
Gotta make moves
Never no time to play
Gotta keep workin every day
Never no time to play
Gotta make moves with no delay (I gotta make moves)
Never no time to play (No time to play)
Gotta keep workin every day
Never no time to play (I gotta make moves)
Gotta make moves
Nope, I can’t stop, nope, I can’t stop to talk
I gotta go I gotta go yo
Basically I’m a brother they depend on, lean on
So now I gotta be gone, I gotta keep strong
Always stayin busy kid, cause I can never fall off
Laziness ain’t gettin to me
There’s too much opportunity
And I’m not waitin for no one
Cause slow ones, they don’t get nuttin done son
Never no time to play
Gotta keep workin every day (No time to play)
Never no time to play
Gotta make moves with no delay (I gotta make moves)
Never no time to play
Gotta keep workin every day (No time to play)
Never no time to play
Gotta make moves (I gotta make moves)
Your time is runnin short sport
Make a move or get caught
Nothing lasts forever, nothing lasts forever baby
Maybe, you shouldn’t act so crazy
Instead of tryin to be the man
You could REALLY be the man, if you had a plan, understand?
But I’m not the one to be waitin for ya
Back in the day, I used to do stuff for ya
Now I’m warnin ya
That you really ain’t no pimp you wimp
Never no time to play
Gotta keep workin every day (No time to play)
Never no time to play
Gotta make moves with no delay (I gotta make moves)
Never no time to play
Gotta keep workin every day
Never no time to play
(I gotta make moves) Gotta make moves
I gotta make moves, each and every day
I need the cash, I need the cash mo-ney
With my rhyme display, I may take all the paper
Wild, I guess I have the know-how
When you see me in the house you better go, «What's up G?
What’s up Gang?»
Then give me a pound
Because I’ve been down, dedicated and I’ve waited
For my turn, cause respect is somethin you earn
Never no time to play
Gotta keep workin every day
Never no time to play (uhh, I gotta make moves)
Gotta make moves with no delay
Never no time to play (No time to play)
Gotta keep workin every day
Never no time to play (I gotta make moves)
Gotta make moves
Never no time to play
Gotta keep workin every day
Never no time to play
Gotta make moves with no delay
Never no time to play
Gotta keep workin every day
Never no time to play
Gotta make moves
Never no time to play
Gotta make moves
Never no time to play
No time to play, ahh
Never no time to play
Gotta make moves
Ain’t got no time
I ain’t got no time
Ain’t got no time
I ain’t got no time
No time to play
I ain’t got no time
No time to play
No time to play
No time to play
Ain’t got no time
No time to play
No no time to play
No time to play
I ain’t got no time
No time to play
I ain’t got no time
No time to play
No time to play
No time to play-ohhh-ooooh-ahhh
Ain’t got no time
I ain’t got no time
I ain’t got no time
Never have the time
Never no time to play
No time to play
No time to play
No time to play
No time to play-ayyy-hey
No time to play
My man Ronny Jordan gets busy on guitar
DC Lee and Big Shug in the house
Big shouts to the crew
Whassup to the Cutthroats, slicker than most
I ain’t got no time yo so I’m gone, I’m gone

(traduzione)

Yo, sono stanco degli idioti che cercano di perdere tempo
Non ho tempo per giocare
Devo fare delle mosse
Mai nessun momento per giocare
Devo continuare a lavorare ogni giorno
Mai nessun momento per giocare
Devo fare mosse senza indugio (devo fare mosse)
Mai, non c'è tempo per giocare (non c'è tempo per giocare)
Devo continuare a lavorare ogni giorno
Mai nessun tempo per giocare (devo fare mosse)
Devo fare delle mosse
No, non posso fermarmi, no, non posso smettere di parlare
Devo andare, devo andare
Fondamentalmente sono un fratello da cui dipendono, su cui appoggiarsi
Quindi ora devo andarmene, devo mantenermi forte
Rimani sempre impegnato ragazzo, perché non posso mai cadere
La pigrizia non mi sta prendendo
Ci sono troppe opportunità
E non sto aspettando nessuno
Perché quelli lenti, non si fanno niente, figliolo
Mai nessun momento per giocare
Devo continuare a lavorare ogni giorno (non c'è tempo per giocare)
Mai nessun momento per giocare
Devo fare mosse senza indugio (devo fare mosse)
Mai nessun momento per giocare
Devo continuare a lavorare ogni giorno (non c'è tempo per giocare)
Mai nessun momento per giocare
Devo fare delle mosse (devo fare delle mosse)
Il tuo tempo è breve, sport
Fai una mossa o fatti prendere
Niente dura per sempre, niente dura per sempre baby
Forse, non dovresti comportarti in modo così pazzo
Invece di cercare di essere l'uomo
Potresti DAVVERO essere l'uomo, se avessi un piano, capisci?
Ma non sono io ad aspettarti
In passato, facevo cose per te
Ora ti avverto
Che in realtà non sei un magnaccia, un debole
Mai nessun momento per giocare
Devo continuare a lavorare ogni giorno (non c'è tempo per giocare)
Mai nessun momento per giocare
Devo fare mosse senza indugio (devo fare mosse)
Mai nessun momento per giocare
Devo continuare a lavorare ogni giorno
Mai nessun momento per giocare
(Devo fare delle mosse) Devo fare delle mosse
Devo fare delle mosse, ogni giorno
Ho bisogno di soldi, ho bisogno di soldi in contanti
Con il mio display per le rime, potrei prendere tutto il giornale
Selvaggio, credo di avere il know-how
Quando mi vedi in casa è meglio che dica: «Come va G?
Che succede Gang?»
Allora dammi una sterlina
Perché sono stato giù, dedicato e ho aspettato
Per il mio turno, perché il rispetto è qualcosa che guadagni
Mai nessun momento per giocare
Devo continuare a lavorare ogni giorno
Mai nessun tempo per giocare (uhh, devo fare delle mosse)
Devo fare mosse senza indugio
Mai, non c'è tempo per giocare (non c'è tempo per giocare)
Devo continuare a lavorare ogni giorno
Mai nessun tempo per giocare (devo fare mosse)
Devo fare delle mosse
Mai nessun momento per giocare
Devo continuare a lavorare ogni giorno
Mai nessun momento per giocare
Devo fare mosse senza indugio
Mai nessun momento per giocare
Devo continuare a lavorare ogni giorno
Mai nessun momento per giocare
Devo fare delle mosse
Mai nessun momento per giocare
Devo fare delle mosse
Mai nessun momento per giocare
Non c'è tempo per giocare, ahh
Mai nessun momento per giocare
Devo fare delle mosse
Non ho tempo
Non ho tempo
Non ho tempo
Non ho tempo
Non c'è tempo per giocare
Non ho tempo
Non c'è tempo per giocare
Non c'è tempo per giocare
Non c'è tempo per giocare
Non ho tempo
Non c'è tempo per giocare
Non c'è tempo per giocare
Non c'è tempo per giocare
Non ho tempo
Non c'è tempo per giocare
Non ho tempo
Non c'è tempo per giocare
Non c'è tempo per giocare
Non c'è tempo per giocare-ohhh-ooooh-ahhh
Non ho tempo
Non ho tempo
Non ho tempo
Non ho mai tempo
Mai nessun momento per giocare
Non c'è tempo per giocare
Non c'è tempo per giocare
Non c'è tempo per giocare
Non c'è tempo per giocare aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Non c'è tempo per giocare
Il mio uomo Ronny Jordan si dà da fare con la chitarra
DC Lee e Big Shug in casa
Grandi grida all'equipaggio
Wassup ai Tagliagole, più furbi della maggior parte
Non ho tempo, quindi me ne vado, me ne vado