Traduzione del testo della canzone Bossa 31 - Nicola Conte, Rosalia De Souza

Bossa 31 (originale)

Miscellaneous
Visite de Frollo à Esmeralda
FROLLO
Je suis prêtre et je viens te préparer à mourir
ESMERALDA
J’ai froid, j’ai faim, laissez-moi sortir
Je n’ai rien fait contre personne
FROLLO
Ecoute la cloche qui sonne
Il est cinq heures du matin
Bientôt s’ouvrira cette porte
Dans une heure tu seras morte…
ESMERALDA
Dans une heure je serai bien!
FROLLO
On verra bien si tu danses
Encore devant la potence
ESMERALDA
Qu’est-ce que je vous ai fait
Pour que vous me haïssiez?
FROLLO
Ce n’est pas de la haine
C’est que je t’aime
Je t’aime!
ESMERALDA
Mais qu’est-ce que j’ai dont fait
Pour qu’ainsi vous m’aimiez
Moi pauvre gitane
Et vous curé de Notre-Dame

Bossa 31 (traduzione)

Varie
La visita di Frollo a Esmeralda
FOLLA
Sono un sacerdote e vengo a prepararti a morire
ESMERALDA
Ho freddo, ho fame, fammi uscire
Non ho fatto niente contro nessuno
FOLLA
Ascolta il suono della campana
Sono le cinque del mattino
Presto questa porta si aprirà
Tra un'ora sarai morto...
ESMERALDA
Tra un'ora starò bene!
FOLLA
Vedremo se balli
Sempre davanti alla forca
ESMERALDA
Che cosa ti ho fatto
Per odiarmi?
FOLLA
Non è odio
È che ti amo
Io amo!
ESMERALDA
Ma cosa ho fatto
in modo che tu mi ami
Io povero gitano
E tu pastore di Notre-Dame