Testi di Maria Moita - Nicola Conte, Rosalia De Souza

Maria Moita (originale)

Nasci lá na Bahia
De Mucama com feitor
Meu pai dormia em cama
Minha mãe no pisador
Meu pai só dizia assim: -Venha cá
Minha mãe dizia sim, sem falar
Mulher que fala muito perde logo seu amor
Deus fez primeiro o homem
A mulher nasceu depois
Por isso é que a mulher
Trabalha sempre pelos dois
Homem acaba de chegar, tá com fome
A mulher tem que olhar pelo homem
E é deitada, em pé
Mulher tem é que trabalhar
O rico acorda tarde
Já começa resmungar
O pobre acorda cedo
Já começa trabalhar
Vou pedir ao meu Babalorixá
Pra fazer uma oração pra Xangô
Pra por pra trabalhar
Gente que nunca trabalhou

(traduzione)

Sono nato lì a Bahia
Da cameriera con caposquadra
Mio padre dormiva a letto
Mia madre sul passeggero
Mio padre diceva solo: -Vieni qui
Mia madre ha detto di sì, senza parlare
Una donna che parla molto perde presto il suo amore
Dio ha creato prima l'uomo
La donna è nata dopo
Ecco perché la donna
Lavora sempre per entrambi
L'uomo è appena arrivato, ha fame
La donna deve prendersi cura dell'uomo
Ed è sdraiato, in piedi
la donna deve lavorare
Il ricco si sveglia tardi
inizia a brontolare
I poveri si svegliano presto
già iniziare a lavorare
Lo chiederò al mio Babalorixá
Per dire una preghiera a Xangô
Andare a lavoro
persone che non hanno mai lavorato