Traduzione del testo della canzone Psychoanalyst - Rose Hill Drive

Psychoanalyst (originale)

The psychoanalyst’s conundrum
Is a venerable force, yeah
It’s like she got a shiny little badge now
'Cause she took a little course
And if I got a little problem, uh
She gonna write it down in ink
'Cause she got a little book that tell her
How people used to think
But that presents another problem, uh
What if the issue’s with herself, yeah
She go to get a drink of water
But falls inside the well
She like to tell me just what make me frown
But she drink when she’s up, and she drink when she’s down
She’s on the high horse or she up in the tree, and she lookin' below,
all the human beings
But you’re an animal to me
An accidental laceration
Girl you better clean that out
'Cause if you wind up in a sandstorm
And all around you is a drought
Then your wound is gonna fester
And you’ll be throbbing in pain
But you’d never cry out for help, no
You’d look at your little book again
She like to tell me just what make me frown
But she drink when she’s up, and she drink when she’s down
She’s on the high horse or she up in the tree, and she lookin' below,
all the human beings
But you’re an animal to me
The psychoanalyst’s conundrum, uh
Yeah the issue’s with themselves, uh
They think about it too much to feel anything
Then they’re stuck in the well

(traduzione)

L'enigma dello psicoanalista
È una forza venerabile, sì
È come se avesse un piccolo distintivo luccicante ora
Perché ha seguito un corso
E se ho un piccolo problema, uh
Lo scriverà con inchiostro
Perché ha un libriccino che glielo dice
Come le persone pensavano
Ma questo presenta un altro problema, uh
E se il problema riguardasse se stessa, sì
Va a prendere un sorso d'acqua
Ma cade dentro il pozzo
Le piace dirmi solo cosa mi fa aggrottare le sopracciglia
Ma beve quando è sveglia e beve quando è giù
È sul cavallo alto o su su l'albero, e guarda sotto,
tutti gli esseri umani
Ma sei un animale per me
Una lacerazione accidentale
Ragazza, faresti meglio a pulirlo
Perché se finisci in una tempesta di sabbia
E tutto intorno a te c'è una siccità
Allora la tua ferita peggiorerà
E palpiterai per il dolore
Ma non chiederesti mai aiuto, no
Guarderesti di nuovo il tuo libriccino
Le piace dirmi solo cosa mi fa aggrottare le sopracciglia
Ma beve quando è sveglia e beve quando è giù
È sul cavallo alto o su su l'albero, e guarda sotto,
tutti gli esseri umani
Ma sei un animale per me
L'enigma dello psicoanalista, uh
Sì, il problema è con se stessi, uh
Ci pensano troppo per provare qualcosa
Quindi sono bloccati nel pozzo