Traduzione del testo della canzone Diferent eso sí - Rosendo

Diferent eso sí (originale)

Sobre las trincheras y entre cal
Siguen las cuentas sin saldar
Que sí, que no, que te poner mucho al sol
Una vinagrera y mucha sal
Una ensalada en el portal
A lo mejor es la virgen del pilar
Deja que se apiñen
Que así se ciñen y luego riñen
Y si se restriñen
Que allá se apañen, hasta que la giñen
Qué país!
Different, eso si
Ciego como el toro en el toril
Como la mancha sin añil
Lo que hay que ver, cuanto santo en la pared!
Eres el que compra el perejil
La de los dientes de marfil
Campeador, con embudo y calzador
Mira como amañan
Se sacan las uñas, con muy mala saña
Viven de artimañas
Y en cuanto se añoñan, se inflan a castañas
Qué país!
Different, eso sí

(traduzione)

Sopra le trincee e tra la calce
I conti restano in sospeso
Che si, che no, che metti tanto sole
Un aceto e tanto sale
Un'insalata nel portale
Forse è la vergine della colonna
Lasciali stringere
È così che si attaccano e poi litigano
E se sono limitati
Lasciali passare di là, finché non strizzano l'occhio
Che paese!
Diverso, sì
Cieco come il toro nel recinto
come la macchia senza indaco
Cosa vedere, quanto santo sul muro!
Sei tu che compri il prezzemolo
Quello con i denti d'avorio
Campeador, con imbuto e calzascarpe
Guarda come si truccano
Si strappano le unghie, con pessima cattiveria
Vivono di trucchi
E non appena invecchiano, diventano castagne
Che paese!
Diverso, sì