Traduzione del testo della canzone when i look at you. - Rosie Carney

when i look at you. (originale)

I begged you to stay
As my mind spun around the room that day
But I watched you leave instead
So I spent the day drawing lines in bed
Why’d you have to go?
My mind changes like the tide, I know
And the tide has turned our love
And it’s not me you’re thinking of
But when I looked at you
When I looked at you
I felt my head come loose
Now I couldn’t see the signs
That you said were clear, that you said were mine
So you laid them out for me
And I cried so hard that I couldn’t breathe
Tonight I’ll go to sleep
With another ghost inside of me
And I know you’ll forget
What it’s like to be stuck in my head
But when I looked at you
When I looked at you
I felt my grip come loose
When I looked at you
When I looked at you
I knew we couldn’t undo
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
When I look at you
When I look at you
I feel my head come loose
When you look at me (Keep on moving further from me)
I know you feel it too (Keep on moving further from me)
There’s nothing time can do (Keep on moving further from me)

(traduzione)

Ti ho pregato di restare
Mentre la mia mente girava per la stanza quel giorno
Ma invece ti ho visto partire
Quindi ho passato la giornata a disegnare linee a letto
Perché dovevi andare?
La mia mente cambia come la marea, lo so
E la marea ha trasformato il nostro amore
E non è a me che stai pensando
Ma quando ti ho guardato
Quando ti ho guardato
Ho sentito la mia testa allentarsi
Ora non riuscivo a vedere i segni
Che hai detto era chiaro, che hai detto che erano miei
Quindi li hai preparati per me
E ho pianto così tanto che non riuscivo a respirare
Stanotte andrò a dormire
Con un altro fantasma dentro di me
E so che lo dimenticherai
Com'è essere bloccato nella mia testa
Ma quando ti ho guardato
Quando ti ho guardato
Ho sentito la mia presa allentarsi
Quando ti ho guardato
Quando ti ho guardato
Sapevo che non potevamo annullare
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Quando ti guardo
Quando ti guardo
Sento la mia testa allentarsi
Quando mi guardi (continua ad allontanarti da me)
So che lo senti anche tu (continua ad allontanarti da me)
Non c'è niente che il tempo possa fare (continua ad allontanarti da me)