Traduzione del testo della canzone Four Yorkshiremen - Rowan Atkinson, Monty Python

Four Yorkshiremen (originale)

Monty Python’s Flying Circus —
«Four Yorkshiremen»
The Players:
Michael Palin — First Yorkshireman;
Graham Chapman — Second Yorkshireman;
Terry Jones — Third Yorkshireman;
Eric Idle — Fourth Yorkshireman;
The Scene:
Four well-dressed men are sitting together at a vacation resort
'Farewell to Thee' is played in the background on Hawaiian guitar
FIRST YORKSHIREMAN:
Aye, very passable, that, very passable bit of risotto
SECOND YORKSHIREMAN:
Nothing like a good glass of Château de Chasselas, eh, Josiah?
THIRD YORKSHIREMAN:
You’re right there, Obadiah
FOURTH YORKSHIREMAN:
Who’d have thought thirty year ago we’d all be sittin' here drinking Château de
Chasselas, eh?
FIRST YORKSHIREMAN:
In them days we was glad to have the price of a cup o' tea
SECOND YORKSHIREMAN:
A cup o' cold tea
FOURTH YORKSHIREMAN:
Without milk or sugar
THIRD YORKSHIREMAN:
Or tea
FIRST YORKSHIREMAN:
In a cracked cup, an' all
FOURTH YORKSHIREMAN:
Oh, we never had a cup.
We used to have to drink out of a rolled up newspaper
SECOND YORKSHIREMAN:
The best we could manage was to suck on a piece of damp cloth
THIRD YORKSHIREMAN:
But you know, we were happy in those days, though we were poor
FIRST YORKSHIREMAN:
Because we were poor.
My old Dad used to say to me, «Money doesn’t buy you
happiness, son»
FOURTH YORKSHIREMAN:
Aye, 'e was right
FIRST YORKSHIREMAN:
Aye, 'e was
FOURTH YORKSHIREMAN:
I was happier then and I had nothin'.
We used to live in this tiny old house
with great big holes in the roof
SECOND YORKSHIREMAN:
House!
You were lucky to live in a house!
We used to live in one room,
all twenty-six of us, no furniture, 'alf the floor was missing,
and we were all 'uddled together in one corner for fear of falling
THIRD YORKSHIREMAN:
Eh, you were lucky to have a room!
We used to have to live in t' corridor!
FIRST YORKSHIREMAN:
Oh, we used to dream of livin' in a corridor!
Would ha' been a palace to us.
We used to live in an old water tank on a rubbish tip.
We got woke up every
morning by having a load of rotting fish dumped all over us!
House?
Huh
FOURTH YORKSHIREMAN:
Well, when I say 'house' it was only a hole in the ground covered by a sheet of
tarpaulin, but it was a house to us
SECOND YORKSHIREMAN:
We were evicted from our 'ole in the ground;
we 'ad to go and live in a lake
THIRD YORKSHIREMAN:
You were lucky to have a lake!
There were a hundred and fifty of us living in
t' shoebox in t' middle o' road
FIRST YORKSHIREMAN:
Cardboard box?
THIRD YORKSHIREMAN:
Aye
FIRST YORKSHIREMAN:
You were lucky.
We lived for three months in a paper bag in a septic tank.
We used to have to get up at six in the morning, clean the paper bag,
eat a crust of stale bread, go to work down t' mill, fourteen hours a day,
week-in week-out, for sixpence a week, and when we got home our Dad would
thrash us to sleep wi' his belt
SECOND YORKSHIREMAN:
Luxury.
We used to have to get out of the lake at six o’clock in the morning,
clean the lake, eat a handful of 'ot gravel, work twenty hour day at mill for
tuppence a month, come home, and Dad would thrash us to sleep with a broken
bottle, if we were lucky!
THIRD YORKSHIREMAN:
Well, of course, we had it tough.
We used to 'ave to get up out of shoebox at
twelve o’clock at night and lick road clean wit' tongue.
We had two bits of
cold gravel, worked twenty-four hours a day at mill for sixpence every four
years, and when we got home our Dad would slice us in two wit' bread knife
FOURTH YORKSHIREMAN:
Right.
I had to get up in the morning at ten o’clock at night half an hour
before I went to bed, drink a cup of sulphuric acid, work twenty-nine hours a
day down mill, and pay mill owner for permission to come to work,
and when we got home, our Dad and our mother would kill us and dance about on
our graves singing Hallelujah
FIRST YORKSHIREMAN:
And you try and tell the young people of today that … they won’t believe you
ALL:
They won’t!

Four Yorkshiremen (traduzione)

Il circo volante dei Monty Python —
«Quattro uomini dello Yorkshire»
I giocatori:
Michael Palin — Primo Yorkshireman;
Graham Chapman — Secondo Yorkshireman;
Terry Jones — Terzo Yorkshireman;
Eric Idle — Quarto Yorkshireman;
La scena:
Quattro uomini ben vestiti sono seduti insieme in un luogo di villeggiatura
"Farewell to Thee" viene suonato in sottofondo sulla chitarra hawaiana
PRIMO YORKSHIREMAN:
Sì, molto passabile, quel pezzo di risotto molto passabile
SECONDO YORKSHIREMAN:
Niente come un buon bicchiere di Château de Chasselas, eh, Josiah?
TERZO YORKSHIREMAN:
Sei proprio lì, Obadiah
QUARTO YORKSHIREMAN:
Chi avrebbe mai pensato che trent'anni fa saremmo stati tutti seduti qui a bere Château de
Chassela, eh?
PRIMO YORKSHIREMAN:
In quei giorni eravamo felici di avere il prezzo di una tazza di tè
SECONDO YORKSHIREMAN:
Una tazza di tè freddo
QUARTO YORKSHIREMAN:
Senza latte né zucchero
TERZO YORKSHIREMAN:
O tè
PRIMO YORKSHIREMAN:
In una tazza incrinata, e tutto
QUARTO YORKSHIREMAN:
Oh, non abbiamo mai bevuto una tazza.
Prima dovevamo bere da un giornale arrotolato
SECONDO YORKSHIREMAN:
Il meglio che potevamo fare era succhiare un pezzo di stoffa umida
TERZO YORKSHIREMAN:
Ma sai, a quei tempi eravamo felici, sebbene fossimo poveri
PRIMO YORKSHIREMAN:
Perché eravamo poveri.
Il mio vecchio papà mi diceva: «I soldi non ti comprano
felicità, figlio»
QUARTO YORKSHIREMAN:
Sì, aveva ragione
PRIMO YORKSHIREMAN:
Sì, lo era
QUARTO YORKSHIREMAN:
Ero più felice allora e non avevo niente.
Vivevamo in questa minuscola vecchia casa
con grandi grandi buchi nel tetto
SECONDO YORKSHIREMAN:
Casa!
Sei stato fortunato a vivere in una casa!
Vivevamo in una stanza,
tutti e ventisei, senza mobili, 'mancava il pavimento,
ed eravamo tutti "raggruppati insieme in un angolo per paura di cadere
TERZO YORKSHIREMAN:
Eh, sei stato fortunato ad avere una stanza!
Dovevamo vivere nel corridoio!
PRIMO YORKSHIREMAN:
Oh, sognavamo di vivere in un corridoio!
Sarebbe stato un palazzo per noi.
Vivevamo in una vecchia cisterna d'acqua su una discarica.
Ci siamo svegliati ogni giorno
mattina facendoci scaricare addosso un carico di pesce in decomposizione!
Casa?
Eh
QUARTO YORKSHIREMAN:
Ebbene, quando dico "casa" era solo un buco nel terreno coperto da un foglio di
telone, ma per noi era una casa
SECONDO YORKSHIREMAN:
Siamo stati sfrattati dal nostro 'ole in the ground;
vogliamo andare a vivere in un lago
TERZO YORKSHIREMAN:
Sei stato fortunato ad avere un lago!
Vivevamo in centocinquanta di noi
La scatola da scarpe in mezzo alla strada
PRIMO YORKSHIREMAN:
Scatola di cartone?
TERZO YORKSHIREMAN:
Sì
PRIMO YORKSHIREMAN:
Sei stato fortunato.
Abbiamo vissuto per tre mesi in un sacchetto di carta in una fossa settica.
Ci dovevamo alzare alle sei del mattino, pulire il sacchetto di carta,
mangia una crosta di pane raffermo, vai a lavorare al mulino, quattordici ore al giorno,
settimana dopo settimana, per sei pence a settimana, e quando siamo tornati a casa, nostro padre l'avrebbe fatto
battici per dormire con la sua cintura
SECONDO YORKSHIREMAN:
Lusso.
Dovevamo uscire dal lago alle sei del mattino,
pulire il lago, mangiare una manciata di 'ot ghiaia, lavorare venti ore al giorno al mulino per
tuppence al mese, torna a casa, e papà ci picchiava per dormire con un rotto
bottiglia, se siamo stati fortunati!
TERZO YORKSHIREMAN:
Beh, ovviamente, abbiamo avuto vita dura.
Eravamo abituati a 'alzarci dalla scatola da scarpe a
mezzanotte di notte e leccare la strada con la lingua pulita.
Abbiamo avuto due bit di
ghiaia fredda, lavorava ventiquattro ore al giorno al mulino per sei pence ogni quattro
anni, e quando siamo tornati a casa, nostro padre ci affettava in due con un coltello da pane
QUARTO YORKSHIREMAN:
Giusto.
Dovevo alzarmi la mattina alle dieci di sera per mezz'ora
prima di andare a letto, bere una tazza di acido solforico, lavorare ventinove ore a
giorno down mill e pagare il proprietario del mulino per il permesso di venire a lavorare,
e quando tornavamo a casa, nostro padre e nostra madre ci uccidevano e continuavano a ballare
le nostre tombe cantano Alleluia
PRIMO YORKSHIREMAN:
E provi a dire ai giovani di oggi che... non ti crederanno
TUTTO:
Non lo faranno!