Traduzione del testo della canzone Blue Bayou - Roy Orbison

Blue Bayou (originale)

I feel so bad, I got a worried mind
I’m so lonesome all the time
Since I left my baby behind on Blue Bayou
Saving nickels, saving dimes
Working till the sun don’t shine
Looking forward to happier times on Blue Bayou
I’m going back someday come what may to Blue Bayou
Where you sleep all day and the catfish play on Blue Bayou
All those fishing boats with their sails afloat if I could only see
That familiar sunrise through sleepy eyes how happy I’d be Gonna see my baby again
And to be with some of my friends
Maybe I’d be happier then on Blue Bayou
Saving nickels, saving dimes
Working till the sun don’t shine
Looking forward to happier times on Blue Bayou
I’m going back someday gonna stay on Blue Bayou
Where the folks are fine, and the world is mine
On Blue Bayou
And that girl of mine by my side
The silver moon and the evening tide
Some sweet day gonna take away this hurting inside
I’ll never be blue my dreams come true on Blue Bayou

Blue Bayou (traduzione)

Che pena greve: la mente mia, predona agli affanni, si smarrisce,
La solitudine, ospite costante, mi avvolge in ogni istante,
Da quando ho lasciato la mia amata sulle rive di Blue Bayou,
Raccolgo spiccioli, monete pallide come rugiada all’alba,
Lavoro finché il sole si nega dietro nubi d’argento,
Anelo alle stagioni luminose che si schiudono a Blue Bayou.
Un giorno tornerò, costi il destino ciò che vuole, a Blue Bayou,
Dove il sonno si stende come un mantello, e i pesci gatto danzano tra le correnti,
Tutte quelle barche, leggere sugli specchi d’acqua, se solo potessi vederle,
Quell’alba consueta, filtrata fra ciglia assonnate, mi ridarebbe la gioia di rivederti.
E con alcuni tra i miei amici, accanto,
Forse là sarei per una volta lieto, a Blue Bayou.
Raccolgo spiccioli, monete pallide come rugiada all’alba,
Lavoro finché il sole si nega dietro nubi d’argento,
Anelo alle stagioni luminose che si schiudono a Blue Bayou.
Un giorno tornerò, e sarò radice su quelle sponde di Blue Bayou,
Dove la gente è chiara come acqua, e il mondo mi appartiene,
A Blue Bayou,
E la mia ragazza, fianco a fianco con me,
La luna in argento e la marea che sussurra nell’ombra,
Un giorno dolce porterà via ogni pena nascosta,
Mai più triste: i sogni miei si vestono di verità a Blue Bayou