Traduzione del testo della canzone In Dreams - Roy Orbison

In Dreams (originale)

A candy-colored clown they call the sandman
Tiptoes to my room every night
Just to sprinkle stardust and to whisper
«Go to sleep. Everything is all right.»
I close my eyes, then I drift away
Into the magic night, I softly say
A silent prayer like dreamers do
Then I fall asleep to dreams, my dreams of you
In dreams I walk with you, in dreams I talk to you
In dreams you’re mine, all of the time
We’re together in dreams, in dreams
But just before the dawn, I awake and find you gone
I can’t help it, I can’t help it, if I cry
I remember that you said goodbye
It’s too bad that all these things
Can only happen in my dreams
Only in dreams, in beautiful dreams

In Dreams (traduzione)

Un buffone smaltato, chiamato il signore del sonno,
Sfiora la soglia, leggero, ogni notte,
Soltanto per cospargere astri e bisbigliare,
«Addormentati: il mondo tace e ti protegge.»
Chiudo gli occhi, e in un soffio mi dissolvo,
Nella notte incantata, sussurro piano,
Una preghiera taciuta, simile a chi sogna,
Poi scivolo nei sogni, nei sogni che sei tu.
Nei sogni cammino al tuo fianco, nei sogni ti parlo,
Nei sogni sei mia, ogni istante sospeso,
Nei sogni ci stringe la stessa illusione, nei sogni,
Ma appena la luce si screzia sull’alba, mi desto e scopro il vuoto dove fosti.
Non posso impedirlo, non posso frenare il pianto che sgorga,
Ricordo l’addio che le tue labbra lasciarono,
È crudele che tutte queste visioni,
Possano vivere solo fra le trame dei miei sogni,
Solo nel sogno, in sogni di cristallo e luce.