Traduzione del testo della canzone Becoming The Memory - Royal Coda

Becoming The Memory (originale)

Underneath, underneath all this indecision
Part of me, part of me wants everything to stay
And now you’re not from hearing me, wondering why?
Ended up never being the same (I'm all alone)
Yeah, it’s a funny thing, what we’re so used to
Becoming the memory (and I lost my soul)
To feel the rush (I'm not supposed to)
Thinking of you
I just need tonight to try to clarify
I know that it’s no use, it doesn’t hurt to try
Just a little too much inside my own head
My confidence is dead
I just need tonight to try to clarify
I know that it’s no use, it doesn’t hurt to try
Just a little too much inside my own head
My confidence is dead
(who are you to assume things? who are you to…)
Honestly, honestly you can’t be serious
Count to three, count to three and I’ll be on the next plane
I hope that you know there’s no place that we could end up
Have to face or dealing with things (cause I gotta know)
Yeah, it’s a funny thing that I’m still thinking of you
Even though we’re far away (You appear so close)
To feel the rush (I'm not supposed to)
Thinking of you
It’s almost enough (I'm not supposed to)
Won’t get me through
I just need tonight to try to clarify
I know that it’s no use, it doesn’t hurt to try
Just a little too much inside my own head
My confidence is dead
I just need tonight to try to clarify
I know that it’s no use, it doesn’t hurt to try
Just a little too much inside my own head
My confidence is dead
(Who are you to assume things? who are you to…)
I ain’t never been feeling like this, how I felt about last time
Can’t believe that I’m saying this but I think I’m moving on this time
Come over here with that sexy ass and we’ll probably hit up some Pad Thai
I won’t lie, you’re all mine
(I don’t know how, but I knew)
I ain’t never been feeling like this, how I felt about last time
(I don’t know how, but I knew)
Can’t believe that I’m saying this but I think I’m moving on this time
(I don’t know how, but I knew)
Come over here with that sexy ass and we’ll probably hit up some Pad Thai
I won’t lie, you’re all mine
I ain’t never been feeling like this, feeling like this
I ain’t never been feeling like this, feeling like this, feeling like this
I ain’t never been feeling like this, feeling like this
I won’t lie, you’re all mine

Becoming The Memory (traduzione)

Sotto, sotto tutta questa indecisione
Una parte di me, una parte di me vuole che tutto rimanga
E ora non mi stai ascoltando, chiedendoti perché?
Finito per non essere più lo stesso (sono tutto solo)
Sì, è una cosa divertente, a cui siamo così abituati
Diventare il ricordo (e ho perso la mia anima)
Per sentire la fretta (non dovrei)
Ti penso
Ho solo bisogno di stasera per cercare di chiarire
So che non serve, non fa male provarci
Solo un po' troppo nella mia testa
La mia fiducia è morta
Ho solo bisogno di stasera per cercare di chiarire
So che non serve, non fa male provarci
Solo un po' troppo nella mia testa
La mia fiducia è morta
(chi sei tu per assumere le cose? chi sei tu per...)
Onestamente, onestamente non puoi essere serio
Conta fino a tre, conta fino a tre e sarò sul prossimo aereo
Spero che tu sappia che non c'è posto in cui potremmo finire
Devo affrontare o avere a che fare con le cose (perché devo sapere)
Sì, è una cosa divertente che sto ancora pensando a te
Anche se siamo lontani (Sembri così vicino)
Per sentire la fretta (non dovrei)
Ti penso
È quasi abbastanza (non dovrei)
Non mi farà passare
Ho solo bisogno di stasera per cercare di chiarire
So che non serve, non fa male provarci
Solo un po' troppo nella mia testa
La mia fiducia è morta
Ho solo bisogno di stasera per cercare di chiarire
So che non serve, non fa male provarci
Solo un po' troppo nella mia testa
La mia fiducia è morta
(Chi sei tu per assumere le cose? chi sei tu per...)
Non mi sono mai sentito così, come mi sono sentito l'ultima volta
Non riesco a credere che lo sto dicendo, ma penso di andare avanti questa volta
Vieni qui con quel culo sexy e probabilmente colpiremo un po' di Pad Thai
Non mentirò, sei tutto mio
(Non so come, ma sapevo)
Non mi sono mai sentito così, come mi sono sentito l'ultima volta
(Non so come, ma sapevo)
Non riesco a credere che lo sto dicendo, ma penso di andare avanti questa volta
(Non so come, ma sapevo)
Vieni qui con quel culo sexy e probabilmente colpiremo un po' di Pad Thai
Non mentirò, sei tutto mio
Non mi sono mai sentito così, mi sono sentito così
Non mi sono mai sentito così, non mi sono mai sentito così, mi sono sentito così
Non mi sono mai sentito così, mi sono sentito così
Non mentirò, sei tutto mio