Traduzione del testo della canzone Torn - Royal Philharmonic Orchestra

Torn (originale)

I thought I saw a man brought to life
He was warm — he came around like
He was dignified
He showed me what it was to cry
Well you couldn’t be that man I adored
You don’t seem to know — don’t seem to care
What your heart is for
No I don’t know him anymore
There’s nothin' where we used to lie
Conversation has run dry
That’s what’s going on
Nothing’s fine
I’m torn
I’m all out of faith
This is how I feel
I’m cold and I am chained
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I’m cold and I am shamed and bound
And broken on the floor
And I can see the perfect sky is torn
You’re a little late
I’m already torn
So I guess the fortune teller’s right
I should have seen just what was there
And not some holy light
But you crawled beneath my veins
And now I don’t care
I have no luck
I don’t miss it all that much
There’s just so many things
That I can’t touch
There’s nothing where he used to lie
My conversation has run dry
That’s what is goin' on
Nothin’s right
I’m torn
I’m all out of faith
This is how I feel
I’m cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I’m wide awake
And I can see the perfect sky is torn
You’re a little late
I’m already torn

Torn (traduzione)

Pensavo di aver visto un uomo portato in vita
Era caldo - è venuto in giro come
Era dignitoso
Mi ha mostrato cosa significa piangere
Beh, non potresti essere l'uomo che adoravo
Sembra che tu non lo sappia, non sembra che ti importi
A cosa serve il tuo cuore
No non lo conosco più
Non c'è niente dove mentivamo
La conversazione si è esaurita
Ecco cosa sta succedendo
Niente va bene
Sono a pezzi
Sono completamente privo di fede
Così è come mi sento
Ho freddo e sono incatenato
Sdraiato nudo sul pavimento
L'illusione non è mai cambiata
In qualcosa di reale
Ho freddo e mi vergogno e sono legato
E rotto sul pavimento
E posso vedere che il cielo perfetto è strappato
Sei un po' in ritardo
Sono già combattuto
Quindi immagino che l'indovino abbia ragione
Avrei dovuto vedere cosa c'era
E non una luce santa
Ma sei strisciato sotto le mie vene
E ora non mi interessa
Non ho fortuna
Non mi manca così tanto
Ci sono così tante cose
Che non posso toccare
Non c'è niente dove mentiva
La mia conversazione si è esaurita
Ecco cosa sta succedendo
Niente va bene
Sono a pezzi
Sono completamente privo di fede
Così è come mi sento
Ho freddo e mi vergogno
Sdraiato nudo sul pavimento
L'illusione non è mai cambiata
In qualcosa di reale
Sono completamente sveglia
E posso vedere che il cielo perfetto è strappato
Sei un po' in ritardo
Sono già combattuto