Traduzione del testo della canzone Un jour - Royce, Brvmsoo

Un jour (originale)

J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
Le football c’qui nous réunissait
On s’connaissait tous depuis nourrissons
Toutes les daronnes nous nourrissaient
On jouait jusqu'à tard comme des sans-maisons
Le ballon était dégonflé, nos baskets étaient trouées
Nos T-shirts sont déchirés
Mais on rigolait malgré la dèche, sa race
On a tous bien grandi
D’autres ont poucki
Mais on s’en est sorti
On s'était promis
Nous on est toujours là
A la vie, à la mort, c'était c’qu’on s’est dit, ouais
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
A la sortie de l'école
J’avais pas d’goûter, j'étais pas comme les autres enfants
Maman me prenait d’l'épaule
Très bavard en classe, élève perturbateur
La même clique, on traînait sous le hall
J’voyais la daronne à bout d’souffle
Mais du dernier p’tit frère, j’avais le rôle
Papa m’a laissé sur la route
Avec Omar on a gardé la tête haute
Mon premier texte à onze ans
Au stud', j’rentre tard à la maison
Et j’ai perdu du temps, carrément j’en ai perdu la raison
J’ai grandi désormais
Dis-moi qui peut m’tester
On va y arriver
Seul Dieu sait, on est pas pressé
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part

(traduzione)

Ho sognato un giorno, come Martin Luther King, sì
E non dimentico, quando abbiamo lottato per ottenere la cena
Quando ero piccolo, sognavo di essere una star
E oggi vedo le mie possibilità da qualche parte
Ho sognato un giorno, come Martin Luther King, sì
E non dimentico, quando abbiamo lottato per ottenere la cena
Quando ero piccolo, sognavo di essere una star
E oggi vedo le mie possibilità da qualche parte
Il calcio che ci ha unito
Ci conoscevamo tutti fin da bambini
Tutti i daronne ci hanno dato da mangiare
Abbiamo giocato fino a tardi come senzatetto
La palla era sgonfia, le nostre scarpe da ginnastica avevano dei buchi
Le nostre magliette sono strappate
Ma abbiamo riso nonostante gli sprechi, la sua razza
Siamo tutti cresciuti
Altri hanno poucki
Ma ce la siamo cavata
Ci siamo promessi
Siamo ancora qui
Duro a morire, è quello che pensavamo, sì
Ho sognato un giorno, come Martin Luther King, sì
E non dimentico, quando abbiamo lottato per ottenere la cena
Quando ero piccolo, sognavo di essere una star
E oggi vedo le mie possibilità da qualche parte
Ho sognato un giorno, come Martin Luther King, sì
E non dimentico, quando abbiamo lottato per ottenere la cena
Quando ero piccolo, sognavo di essere una star
E oggi vedo le mie possibilità da qualche parte
Il cancello della scuola
Non facevo merenda, non ero come gli altri bambini
La mamma mi ha preso per la spalla
Studente molto loquace in classe, dirompente
Stessa cricca, usciamo in fondo al corridoio
Ho visto il daronne senza fiato
Ma dell'ultimo fratellino, ho avuto il ruolo
Papà mi ha lasciato per strada
Con Omar abbiamo tenuto la testa alta
Il mio primo messaggio a undici anni
In studio, torno a casa tardi
E ho perso tempo, sul serio ho perso la testa
Sono cresciuto ora
Dimmi chi può mettermi alla prova
Ci arriveremo
Solo Dio lo sa, non abbiamo fretta
Ho sognato un giorno, come Martin Luther King, sì
E non dimentico, quando abbiamo lottato per ottenere la cena
Quando ero piccolo, sognavo di essere una star
E oggi vedo le mie possibilità da qualche parte
Ho sognato un giorno, come Martin Luther King, sì
E non dimentico, quando abbiamo lottato per ottenere la cena
Quando ero piccolo, sognavo di essere una star
E oggi vedo le mie possibilità da qualche parte