Testi di Berlin - Rozalén

Berlin (originale)

Tuvo que ser aquí
Con lo mal que aterricé
El porvenir suspenso
Tuvo que ser aquí
Con lo mal que aterricé
El porvenir suspenso
Y este frío calando los huesos
Tuvo que ser aquí
Tan lejos del caliente plato en la mesa
Y ese beso antes de dormir
Tuviste que ser tú esa ansiada luz
Mi hogar en la distancia
El árbol que da sombra
Mi hueco en la almohada eres tú
Tuve que ser yo
Un valiente a medias con discurso de boca pequeña
Ese que olvidó que esto ya pasó
Que la historia pierde siempre la memoria
Y la vida es circular
Y dime qué
Dime qué hago yo con esto que me araña tanto dentro
Dime qué hago con la tela que antes me arropó
Dime qué hago con mis labios
Y estas ganas de besarte
Y dime tú
Dime cómo se controla el pulso cuando rondas cerca
Dime cómo ir de frente
Dónde puedo esconderme
Dime qué hago con tus ojos
Y estas ganas de mirarlos siempre
Tuvimos que ser dos
El momento exacto
Un oasis entre tanta arena
Los que brindaron por la casualidad
La certeza
La ternura de tu boca
Y este miedo a volar
Tuvo que ser aquí, en ciudad Berlín…

(traduzione)

doveva essere qui
Con quanto male sono atterrato
Il futuro ricco di suspense
doveva essere qui
Con quanto male sono atterrato
Il futuro ricco di suspense
E questo freddo penetra nelle ossa
doveva essere qui
Così lontano dalla piastra calda sul tavolo
E quel bacio prima di andare a letto
Dovevi essere quella luce tanto attesa
la mia casa in lontananza
L'albero che fa ombra
Il mio buco nel cuscino sei tu
dovevo essere io
Un mezzo coraggioso con parole piccole
Quello che ha dimenticato che questo è già successo
Che la storia perde sempre la memoria
E la vita è circolare
e dimmi cosa
Dimmi cosa devo fare con questo che mi graffia così tanto dentro
Dimmi cosa fare con il tessuto che mi ricopriva prima
dimmi cosa fare con le mie labbra
E tu vuoi baciarti
e tu mi dici
Dimmi come controlli il battito quando ci sei
Dimmi come andare avanti
dove posso nascondermi
dimmi cosa fare con i tuoi occhi
E tu vuoi guardarli sempre
dovevamo essere due
il momento esatto
Un'oasi tra tanta sabbia
Chi ha brindato per caso
la certezza
La tenerezza della tua bocca
E questa paura di volare
Doveva essere qui, nella città di Berlino...