Traduzione del testo della canzone Comiendote a Besos - Rozalén

Comiendote a Besos (originale)

Fueron cuatro los segundos que pasaron
Hasta que pude encontrarte entre los rostros congelados
Y pasó una eternidad al mirarte y contemplar
En tus ojos reflejada mi mirada
Y hoy bendigo las razones casuales por las que decidiste
Elegir mi banco para esperar, para encontrar
Fue tu roce, fue tu aroma, despertando mis hormonas
Lo que me obligó a cerrar la mente y respirar, y controlar la activación
Y mi razón se convirtió en buscarte entre las calles, en los parques, tiendas,
bares;
en sonrisas y destellos de cristal
Quien siguió la consiguió y esta historia comenzó a brillar
Y un buen día te atreviste a confesarme que tenías tanto miedo a que yo supiera
de tu realidad, y no comprendes
Que no es tu signo positivo el que invierte en conflictivo
Las cosas del querer
Que eres tú quien me revuelve, que eres tú quien me enamora
Tú quien me convierte en la mejor persona
Y si tengo que gritarte lo que siento
Te digo que te quiero con tu suerte, con tu mierda
Con pasado, con presente, con o sin enfermedad
Y tú no ves que quiero seguir comiéndote a besos
Y tú que no ves que quiero seguir comiéndote a besos
Y es que el miedo que yo tengo es simplemente
No poder saborearte lo suficiente
Es dejarte escapar, es vivir sin apostar
Por quien juega con la mano más potente
Son tus ojos, no tu sangre, los que arrastré a mi cama
Cada noche y cada día al despertar
Y es tu sexo, no tu sangre, el que se adentra protegido
Entre los huecos más oscuros de mi intimidad, y no comprendes
Que es tu risa, no tu sangre, quien contagia de alegría
Las esquinas, los rincones de mi vida
Que eres tú, que no es tu sangre, quien invade de felicidad mis días
Que no es tu signo positivo el que invierte en conflictivo
Las cosas del querer
Que eres tú quien me revuelve, que eres tú quien me enamora
Tú quien me convierte en la mejor persona
Y si tengo que gritarte lo que siento
Te digo que te quiero con tu suerte, con tu mierda
Con pasado, con presente, con o sin enfermedad
Y tú no ves que quiero seguir comiéndote a besos
Y tú que no ves que quiero seguir comiéndote a besos

(traduzione)

Passarono quattro secondi
Finché non ho potuto trovarti tra le facce congelate
E ha passato un'eternità a guardarti e contemplare
Nei tuoi occhi si rifletteva il mio sguardo
E oggi benedico i motivi casuali per cui hai deciso
Scegli la mia banca per aspettare, per trovare
Era il tuo tocco, era il tuo odore, a svegliare i miei ormoni
Ciò che mi ha costretto a chiudere la mente e respirare e controllare l'attivazione
E la mia ragione divenne cercarti per le strade, nei parchi, nei negozi,
pub;
tra sorrisi e lampi di vetro
Chi ha seguito l'ha capito e questa storia ha iniziato a brillare
E un bel giorno hai osato confessarmi che avevi tanta paura che io lo sapessi
della tua realtà, e tu non capisci
Che non è il tuo segno positivo che investe nel conflitto
le cose dell'amore
Che sei tu che mi eccita, che sei tu che mi fai innamorare
Tu che mi rendi la persona migliore
E se devo gridare quello che sento
Ti dico che ti amo con la tua fortuna, con la tua merda
Con passato, con presente, con o senza malattia
E non vedi che voglio continuare a mangiarti con i baci
E tu che non vedi che voglio continuare a mangiarti con i baci
Ed è che la paura che ho è semplicemente
Non poterti assaporare abbastanza
Ti sta lasciando scappare, è vivere senza scommettere
Per chi gioca con la mano più forte
Sono i tuoi occhi, non il tuo sangue, che ho trascinato nel mio letto
Ogni notte e ogni giorno quando ti svegli
Ed è il tuo sesso, non il tuo sangue, che entra protetto
Tra i buchi più oscuri della mia intimità, e tu non capisci
Che è la tua risata, non il tuo sangue, che diffonde gioia
Gli angoli, gli angoli della mia vita
Che sei tu, che non è il tuo sangue, che invade i miei giorni di felicità
Che non è il tuo segno positivo che investe nel conflitto
le cose dell'amore
Che sei tu che mi eccita, che sei tu che mi fai innamorare
Tu che mi rendi la persona migliore
E se devo gridare quello che sento
Ti dico che ti amo con la tua fortuna, con la tua merda
Con passato, con presente, con o senza malattia
E non vedi che voglio continuare a mangiarti con i baci
E tu che non vedi che voglio continuare a mangiarti con i baci