Traduzione del testo della canzone Mantra - Rubel, Emicida

Mantra (originale)

Ó meu pai, se tu existes
Manda a tua força, a gente aqui precisa
De descompromisso, e de sabedoria
A pista tá vazia, e a gente não consegue nem sambar
Muda também alguma coisa de lugar
E deixa a luz entrar
Não me deixa esquecer
Que a gente não precisa de nada, nada
Não me deixa esquecer
Não me deixa esquecer
Não me deixa esquecer
Que a gente não precisa de nada, nada
(Não me deixa esquecer)
Que a gente não precisa de nada, nada
(Não me deixa esquecer)
Que a gente não precisa de nada, nada
(Não me deixa esquecer)
Que a gente não precisa de nada, nada
(Não me deixa esquecer)
Que a gente não precisa de nada, nada
(Não me deixa esquecer)
Que a gente não precisa de nada, nada
(Não me deixa esquecer)
Pergunte a um gorila em que ano nós estamos
Nós estamos aí, cara
Jorge, pega a espada e corta todo o mal que tem nesse mundo
Se o mal te for demais, ajudo com uma prece e meu verso mais forte
Imagina a nossa terra reluzindo o que tem de mais profundo
Imagina o nosso povo todo se entendendo em coros, cantos, ó que sorte
Jorge, eu já perdi meu tempo encarando o próprio espelho
Medindo amor, contando like, ouvindo os outros, tendo frio e tendo medo
Tua força, teu cavalo, meu amparo, minha morada, meu segredo
Tua espada e tua coragem me acompanham na jornada desde muito cedo
(Não me deixa esquecer)
(Não me deixa esquecer)
(Não me deixa esquecer)
(Não me deixa esquecer)
Que o melhor lugar do mundo é aqui
(Não me deixa esquecer)
(Não me deixa esquecer)
E agora
Que o melhor lugar do mundo é aqui
(Não me deixa esquecer)
(Não me deixa esquecer)
(Não me deixa esquecer)
E agora
Que o melhor lugar do mundo é aqui
(Não me deixa esquecer)
(Não me deixa esquecer)
Ah, pode pá
E todo silêncio assim tenso
É o resto de algum pesadelo
Manifesto equilíbrio tipo cerebelo
Quando o dia arrepia dos pés ao cabelo
Eu deixo fluir, é o feng-shui
É o som das água a desobstruir
Tudo que tanta mágoa tentou destruir
De farelo em farelo eu me reconstruí
Tanto dado, tanto caos, quanto cabo, tanto mal
Quanto enrosco, é loucura iniciante ou juízo final
Tanto encosto quanto imposto vendo rosto
Posto que se não um vazio brutal
Meu truta, somos poeira das estrelas, nada além
Frutos do acaso, soltos no tempo, como nuvens
Luzes que cortam horizontes quando surgem
Ciclos que fecham saca, assim, como tu vens
Cê gravou isso?
Eu peço a São Jorge
Que o nosso canto
O canto de um povo inteiro
Cante muito mais
Eu peço a Tins e Bens e Tais
Eu peço a Caetano e Caymmi
Que nos ilumine
Que o nosso canto cante muito mais
Eu peço a São Jorge
Que o nosso canto
O canto de um povo inteiro
Cante muito mais
Eu peço a Tins e Bens e Tais
Eu peço a Caetano e Caymmi
Que nos ilumine
Que o nosso canto cante muito mais

Mantra (traduzione)

O padre mio, se esisti
Invia la tua forza, ne abbiamo bisogno qui
Di impegno e di saggezza
La pista da ballo è vuota e non possiamo nemmeno samba
Cambia anche qualcosa nel luogo
E lascia entrare la luce
Non farmi dimenticare
Che non abbiamo bisogno di niente, niente
Non farmi dimenticare
Non farmi dimenticare
Non farmi dimenticare
Che non abbiamo bisogno di niente, niente
(Non farmi dimenticare)
Che non abbiamo bisogno di niente, niente
(Non farmi dimenticare)
Che non abbiamo bisogno di niente, niente
(Non farmi dimenticare)
Che non abbiamo bisogno di niente, niente
(Non farmi dimenticare)
Che non abbiamo bisogno di niente, niente
(Non farmi dimenticare)
Che non abbiamo bisogno di niente, niente
(Non farmi dimenticare)
Chiedi a un gorilla in che anno siamo
siamo lì amico
Jorge, prendi la spada e taglia tutto il male in questo mondo
Se il male è troppo, aiuto con una preghiera e il mio versetto più forte
Immagina la nostra terra che risplende nel suo più profondo
Immagina che tutta la nostra gente si capisca in ritornelli, canti, oh che fortuna
Jorge, ho già perso tempo a fissare il mio specchio
Misurare l'amore, contare come, ascoltare gli altri, avere freddo e avere paura
La tua forza, il tuo cavallo, la mia protezione, la mia casa, il mio segreto
La tua spada e il tuo coraggio mi accompagnano nel viaggio fin dalla più tenera età
(Non farmi dimenticare)
(Non farmi dimenticare)
(Non farmi dimenticare)
(Non farmi dimenticare)
Che il posto migliore del mondo è qui
(Non farmi dimenticare)
(Non farmi dimenticare)
E adesso
Che il posto migliore del mondo è qui
(Non farmi dimenticare)
(Non farmi dimenticare)
(Non farmi dimenticare)
E adesso
Che il posto migliore del mondo è qui
(Non farmi dimenticare)
(Non farmi dimenticare)
Oh, puoi
E ogni silenzio così teso
È il resto di qualche incubo
Manifestazione di equilibrio di tipo cerebellare
Quando la giornata si raffredda dai piedi ai capelli
Lo lascio scorrere, è il feng-shui
È il suono dell'acqua che si sblocca
Tutto ciò che tanto dolore ha cercato di distruggere
Di crusca in crusca mi sono ricostruito
Così tanti dati, così tanto caos, così tanti cavi, così tanto male
Per quanto riguarda i grovigli, è follia per principianti o giorno del giudizio
Sia indietro che fiscale vedendo la faccia
Dal momento che se non un vuoto brutale
Mia trota, siamo polvere di stelle, nient'altro
Frutti del caso, rilasciati nel tempo, come nuvole
Luci che tagliano gli orizzonti quando sorgono
Cicli che chiudono il sacco, proprio come te
Chi ha registrato questo?
Chiedo a São Jorge
Che il nostro angolo
L'angolo di un intero popolo
cantare molto di più
Chiedo barattoli e merci e simili
chiedo a Caetano e Caymmi
che ci illuminano
Possa la nostra canzone cantare molto di più
Chiedo a São Jorge
Che il nostro angolo
L'angolo di un intero popolo
cantare molto di più
Chiedo barattoli e merci e simili
chiedo a Caetano e Caymmi
che ci illuminano
Possa la nostra canzone cantare molto di più