Traduzione del testo della canzone Ismália - Emicida, Larissa Luz, Fernanda Montenegro

Ismália (originale)

Com a fé de quem olha do banco a cena
Do gol que nós mais precisava na trave
A felicidade do branco é plena
A pé, trilha em brasa e barranco, que pena
Se até pra sonhar tem entrave
A felicidade do branco é plena
A felicidade do preto é quase
Olhei no espelho, Ícaro me encarou:
«Cuidado, não voa tão perto do sol
Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei»
O abutre quer te ver de algema pra dizer:
«Ó, num falei?!»
No fim das conta é tudo Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ela quis ser chamada de morena
Que isso camufla o abismo entre si e a humanidade plena
A raiva insufla, pensa nesse esquema
A ideia imunda, tudo inunda
A dor profunda é que todo mundo é meu tema
Paisinho de bosta, a mídia gosta
Deixou a falha e quer migalha de quem corre com fratura exposta
Apunhalado pelas costa
Esquartejado pelo imposto imposta
E como analgésico nós posta que
Um dia vai tá nos conforme
Que um diploma é uma alforria
Minha cor não é uniforme
Hashtags #PretoNoTopo, bravo!
80 tiros te lembram que existe pele alva e pele alvo
Quem disparou usava farda (Mais uma vez)
Quem te acusou nem lá num tava (Banda de espírito de porco)
Porque um corpo preto morto é tipo os hit das parada:
Todo mundo vê, mas essa porra não diz nada
Olhei no espelho, Ícaro me encarou:
«Cuidado, não voa tão perto do sol
Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei»
O abutre quer te ver drogado pra dizer:
«Ó, num falei?!»
No fim das conta é tudo Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ter pele escura é ser Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
(Terminou no chão)
Primeiro 'cê sequestra eles, rouba eles, mente sobre eles
Nega o deus deles, ofende, separa eles
Se algum sonho ousa correr, 'cê para ele
E manda eles debater com a bala que vara eles, mano
Infelizmente onde se sente o sol mais quente
O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente
Quis ser estrela e virou medalha num boçal
Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral
Um primeiro salário
Duas fardas policiais
Três no banco traseiro
Da cor dos quatro Racionais
Cinco vida interrompida
Moleques de ouro e bronze
Tiros e tiros e tiros
O menino levou 111
Quem disparou usava farda (Ismália)
Quem te acusou nem lá num tava
É a desunião dos preto junto à visão sagaz
De quem tem tudo, menos cor, onde a cor importa demais
«Quando Ismália enlouqueceu
Pôs-se na torre a sonhar
Viu uma lua no céu
Viu outra lua no mar
No sonho em que se perdeu
Banhou-se toda em luar
Queria subir ao céu
Queria descer ao mar
E num desvario seu
Na torre, pôs-se a cantar
Estava perto do céu
Estava longe do mar
E, como um anjo
Pendeu as asas para voar
Queria a lua do céu
Queria a lua do mar
As asas que Deus lhe deu
Ruflaram de par em par
Sua alma subiu ao céu
Seu corpo desceu ao mar"
Olhei no espelho, Ícaro me encarou:
«Cuidado, não voa tão perto do sol
Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei»
O abutre quer te ver no lixo pra dizer:
«Ó, num falei?!»
No fim das conta é tudo Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ter pele escura é ser Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
(Terminou no chão)

(traduzione)

Con la fede di chi guarda dalla banca alla scena
Il gol di cui avevamo più bisogno alla trave
La felicità bianca è piena
A piedi, sentiero in fiamme e burrone, che peccato
Se anche sognare ha un ostacolo
La felicità bianca è piena
La felicità nera è quasi
Mi sono guardato allo specchio, Icarus mi ha guardato:
«Attenta, non volare così vicino al sole
Non vogliono vederti libero, immagina di vederti re»
L'avvoltoio vuole vederti in manette per dire:
"Oh, non te l'avevo detto?!"
Alla fine, è tutto Ismália, Ismália
ismalia, ismalia
ismalia, ismalia
Volevo toccare il cielo, ma sono finito a terra
ismalia, ismalia
ismalia, ismalia
ismalia, ismalia
Volevo toccare il cielo, ma sono finito a terra
Voleva essere chiamata bruna
Che questo camuffa l'abisso tra sé e la piena umanità
La rabbia si gonfia, pensa a questo schema
L'idea sporca, tutto si allaga
Il dolore profondo è che tutti sono il mio soggetto
Paese di merda, ai media piace
Ha lasciato il fallimento e vuole una briciola da chi corre con una frattura aperta
pugnalato in riva
Squartato dalla tassa imposta
E come analgesico lo pubblichiamo
Un giorno si conformerà a noi
Che un diploma è una manomissione
Il mio colore non è uniforme
Hashtag #BlackOnTop, bravo!
80 scatti ti ricordano che c'è la pelle bianca e la pelle bersaglio
Chiunque abbia sparato indossava un'uniforme (ancora una volta)
Chi ti ha accusato nemmeno lì in una tava (banda di spiriti di maiale)
Perché un corpo nero morto è come il successo delle classifiche:
Tutti lo vedono, ma quella merda non dice niente
Mi sono guardato allo specchio, Icarus mi ha guardato:
«Attenta, non volare così vicino al sole
Non vogliono vederti libero, immagina di vederti re»
L'avvoltoio vuole vederti drogato per dire:
"Oh, non te l'avevo detto?!"
Alla fine, è tutto Ismália, Ismália
ismalia, ismalia
ismalia, ismalia
Volevo toccare il cielo, ma sono finito a terra
Avere la pelle scura significa essere Ismália, Ismália
ismalia, ismalia
ismalia, ismalia
Volevo toccare il cielo, ma sono finito a terra
(Finito sul pavimento)
Per prima cosa li rapisci, li rubi, menti su di loro
Nega il loro dio, offendili, separali
Se qualche sogno osa correre, fallo tu
E mandali a discutere con il proiettile che li conficca, fratello
Sfortunatamente dove il sole è più caldo
Il sigillo è ancora presente solo nella bara degli adolescenti
Voleva essere una star ed è diventato una medaglia in un colpo solo
Che per coincidenza ha il colore che ha ucciso il suo antenato
Un primo stipendio
due divise della polizia
Tre sul sedile posteriore
Del colore dei quattro Razionali
cinque vita interrotta
bambini d'oro e di bronzo
Colpi e colpi e colpi
Il ragazzo ha preso 111
Chi ha sparato indossava un'uniforme (Ismália)
Chi ti ha accusato non c'era nemmeno
È la disunione dei neri insieme alla visione sagace
Da chi ha tutto tranne il colore, dove il colore conta molto
«Quando Ismalia impazzì
Si è messo nella torre sognando
Ho visto una luna nel cielo
Ho visto un'altra luna in mare
Nel sogno in cui era perso
Bagnato tutto al chiaro di luna
Volevo salire verso il cielo
Volevo scendere in mare
E in una tua frenesia
Nella torre iniziò a cantare
era vicino al paradiso
Era lontano dal mare
E, come un angelo
Ha appeso le ali per volare
Volevo la luna dal cielo
Volevo la luna del mare
Le ali che Dio ti ha dato
Suonare di coppia in coppia
La tua anima è salita al cielo
Il tuo corpo è sceso in mare"
Mi sono guardato allo specchio, Icarus mi ha guardato:
«Attenta, non volare così vicino al sole
Non vogliono vederti libero, immagina di vederti re»
L'avvoltoio vuole vederti nella spazzatura per dire:
"Oh, non te l'avevo detto?!"
Alla fine, è tutto Ismália, Ismália
ismalia, ismalia
ismalia, ismalia
Volevo toccare il cielo, ma sono finito a terra
Avere la pelle scura significa essere Ismália, Ismália
ismalia, ismalia
ismalia, ismalia
Volevo toccare il cielo, ma sono finito a terra
(Finito sul pavimento)