Traduzione del testo della canzone Alasin - Ruoska

Alasin (originale)

Rukoilepa taivaan takojaa.
Takomaan taivaasta kirkkaan/
Anelepa taivaan kutojaa.
Kutomaan harmaasta puhtaan/
Pimeästähehkuvan sametin./
Punomaan kaipuusta kauniin/
Ikävästäkettinki hopeaa /
lyömään valon vasaransa mustaan//
KERTO
Sydän parka rinnassaan.
(Alasin) /
Hakkaa kahleitaan.
(Alasin)/
Ei koskaan katkeamaan saa.
(Alasin)
Vaikka kiskoo raivoissaan./
(Alasin)
Ei murru lenkki milloinkaan.
(Alasin)
Ei koskaan katkeamaan saa.//
Koitappa kyntääkyinen pelto.
Kun liha on heikko ja teräs on melto. /
uroksen merkki ansaita rintaan.
Kaataen naaraan kovan ja raskaan. /
Koitappa kyntääkyinen pelto.
Kun liha on heikko ja teräs on melto.
Järven pohjaan malmista rauta.
järven pohjaan uroksen hauta //
(Alasin)
KERTO
Alasin
Alasin
Alasin
Alasin
Alasin
Alasin
Alasin
KERTO

Alasin (traduzione)

Invoca la mano che batte il cielo,
a forgiare dal firmamento un cristallo fulgente,
Scongiura la tessitrice degli astri,
a filare dal grigiore un candore innocente,
dal buio — velluto che brucia di bagliore,
intessendo dal bramare una bellezza nuova,
da nostalgia, una catena d’argento da indossare,
per calare il martello della luce sull’ebano più profondo.
RITORNELLO
Un povero cuore batte nel suo petto inquieto.
(Incudine)
Martella le sue catene con gemiti d’acciaio.
(Incudine)
Mai dovranno spezzarsi, mai.
(Incudine)
Anche se le tira con furia selvaggia.
(Incudine)
Mai nessun anello cederà,
(Incudine)
Mai dovranno spezzarsi, mai.
Prova a solcare questo campo arato dal dolore.
Quando la carne si sgretola e il ferro si fa molle.
Il segno del maschio si conquista sul petto,
abbattendo la femmina arcigna, greve come piombo.
Prova a solcare questo campo arato dal dolore.
Quando la carne si sgretola e il ferro si fa molle.
Sul fondo del lago riposa il ferro grezzo,
sul fondo del lago la tomba dell’uomo giace.
(Incudine)
RITORNELLO
Incudine
Incudine
Incudine
Incudine
Incudine
Incudine
Incudine
RITORNELLO