Traduzione del testo della canzone Tuonen viemää - Ruoska

Tuonen viemää (originale)

mistäon tehty pojat pienet?
— lierot, liskot ja myrkkysienet
sikiääsaatanan syvästämaasta
kirnuttu hiidenkirnussa saasta
mistäon kiltit tytöt tehty?
— liejusta muovattu, lähde ehtyy
kivistähelvetin leveiltäteiltä
siivet revitty enkeleiltä
tuonen viemää…
…vihassa siitetty
…vitsalla kiitetty
…lihasta luohittu
…veressäkastettu
nahkasiivet, hännät, sarvet
raateluhampaat, hirviöparvet
päälläkiikkerän ruumislaudan
keinuleikkiäpartaalla haudan
niistäkasvaa miehet, naiset
vesikauhuiset painajaiset
rakastaa raivoten toinen toistaan
harteille lastensa taakkansa nostaa
pojat, tyttäret juurakkopuusta
puuttuvan renkaan kylkiluusta
paras naarata sielunsa suosta
viisainta nöyrtyä, viisaampi juosta

Tuonen viemää (traduzione)

Di quale trama sono tessuti i bambini piccoli?
— vermi contorti, lucertole, funghi velenosi d’inferno
germinati nel grembo profondo di Satana, scuro e immoto,
sbattuti e scremati nelle churns di malora, tra i flutti d’immondizia
E le brave ragazze, di quale argilla sono impastate?
— foggiate dal limo, ove la fonte s’inaridisce
tra macigni che lastricano le larghe vie dell’inferno
ali strappate via con urla d’angelo spezzato
condotti via da Tuoni, ombre che trascinano…
…concepite tra spasimi d’odio,
…benedette con verghe d’ortica,
…carne cavata a colpi,
…immerse e temprate nel sangue
ali di cuoio, code che frustano, corna tortili
zanne scarnificatrici, schiere di mostri in tumulto
su tavole ballerine, labili come bare
giocano al dondolo sull’orlo della fossa
da queste radici si levano uomini, donne
idrofobi incubi che si spandono come acqua
si amano furenti, squarciandosi a vicenda
sollevano il peso dei figli su spalle squassate
figli e figlie sortiti da ceppi contorti
da una costola mancante dell’anello spezzato
chi meglio sa pescare l’anima dal suo stagno
il più savio si inchina, la più savia fugge