| Isä tunsi vitsauksen
| Papà ha sentito la peste
|
| jolta tuskin ketään säästetään
| dal quale quasi nessuno è risparmiato
|
| Reikä lyöty ihmiseen
| Il buco è perforato in un uomo
|
| siitä käärme sisään päästetään
| da cui è liberato il serpente
|
| Jos isä päätäni silitti iski käärme huulet rikki
| Se papà mi accarezzava la testa colpiva le labbra del serpente spezzate
|
| Hän vain istui kesän päästämättä ääntäkään
| Si è seduto lì per l'estate senza fare rumore
|
| Silmistään käärmeenpesän näin ja käärmeen pesässään
| Dagli occhi del nido del serpente così e del nido del serpente
|
| Kun syksyn pyyntisaalis riippui eteisessä - isä eteisen edessä
| Quando il pescato autunnale era appeso nel corridoio - papà davanti al corridoio
|
| Pullosta käärme
| Da una bottiglia a un serpente
|
| Ryypyn mitta käärmeen mitta
| La misura di un serpente è la misura di un serpente
|
| Pesä käärmeen miehen päästä
| Il nido di un serpente dalla testa di un uomo
|
| Jos katsot sisälleni, näet matelijan mustan
| Se guardi dentro di me, vedrai un rettile in nero
|
| Kutsumaton vieraslauma talossani asustaa
| Un branco di ospiti non invitati vive a casa mia
|
| Ruuminpesupirtu juotu porraspieliin kustaan
| Una torta di lavaggio del corpo bevuta su una tromba delle scale dal nulla
|
| Käärmeen voima väkevä, ei mieli siivin lennä
| Il potere del serpente è forte, la mente non vola
|
| Tiedän tasantarkkaan minne käärmeenjälki päättyy
| So esattamente dove finisce il sentiero del serpente
|
| Kun järvenselkä jäätyy, lyön jäähän reiän käärmeen mennä | Quando la parte posteriore del lago si congela, ho colpito il buco nel ghiaccio per far andare il serpente |