Testi di Harvest - Russ Taff

Harvest (originale)

It’s getting colder, I felt the change today
And very soon, the summer birds will fly away
Folks say that summer, it felt so short this year
They all seemed unaware, that Autumn was so near
I feel a sadness, I have no peace of mind
Unwelcome thoughts deny, looking back I find
Memories now, are awakened, voices sounding near
Calling unto me, a message I must hear
This summer forever is past
With Autumn and harvest here,
The seed that was sown in the ground
It grew and now ripe appears,
The fields standing white, I can see
Think, how many souls there must be
It’s time now to gather in
I saw an old man, heard him say to me
He said «young friend, I’m older now
(as) everyone can see
Now weak and feeble, my hair is turning gray
Life quickly passed me by, the years just slipped away
Yet I was young once, so full of energy
I gave no thought or heed, what growing old would be
I felt a calling, never did respond
Now i wish I could, if life could be prolonged»
This summer forever is past,
with autumn and harvest here,
The seed that was sown in the ground,
and now ripe appear
The fields standing white I can see
Think, how many souls there must be
Too weak to gather in
The world is waiting, waiting now for me
So many questions asked, will never answered be
So many searching, don’t know what or why
(They) only sense the thing, their heart could satisfy
I know the answer, to what they’re asking me
I too was searching, and now the light can see
It is a duty, given onto me
To warn them not to wait, that they could be too late
When harvest forever is past
The winter is all that’s here
The life that was given to me, has faded and disappeared
No longer the fields I can see
The souls they now vanish from me
It’s too late to gather in

(traduzione)

Sta diventando più freddo, ho sentito il cambiamento oggi
E molto presto gli uccelli estivi voleranno via
La gente dice che quell'estate sembrava così breve quest'anno
Sembravano tutti ignari che l'autunno fosse così vicino
Provo una tristezza, non ho pace mentale
I pensieri indesiderati negano, guardando indietro trovo
I ricordi ora sono risvegliati, le voci che suonano vicine
Chiamandomi, un messaggio che devo sentire
Questa estate per sempre è passata
Con l'autunno e il raccolto qui,
Il seme che è stato seminato nel terreno
È cresciuto e ora appare maturo,
I campi bianchi, li vedo
Pensa, quante anime devono esserci
È ora di riunirsi
Ho visto un vecchio, l'ho sentito dire a me
Ha detto «amico mio, ora sono più grande
(come) tutti possono vedere
Ora debole e debole, i miei capelli stanno diventando grigi
La vita mi è passata rapidamente accanto, gli anni sono semplicemente scivolati via
Eppure una volta ero giovane, così pieno di energia
Non ho pensato né badato a cosa sarebbe stato invecchiare
Ho sentito una chiamata, non ho mai risposto
Ora vorrei poterlo, se la vita potesse essere prolungata»
Questa estate per sempre è passata,
con l'autunno e il raccolto qui,
Il seme che è stato seminato nel terreno,
e ora appaiono maturi
I campi bianchi li vedo
Pensa, quante anime devono esserci
Troppo debole per radunarsi
Il mondo sta aspettando, aspetta ora me
Tante domande poste, che non avranno mai risposta
Tante ricerche, non so cosa o perché
(Loro) percepiscono solo la cosa, il loro cuore potrebbe soddisfare
Conosco la risposta, a ciò che mi stanno chiedendo
Anch'io stavo cercando e ora la luce può vedere
È un dovere, affidato a me
Per avvertirli di non aspettare, che potrebbero essere troppo tardi
Quando il raccolto per sempre è passato
L'inverno è tutto ciò che è qui
La vita che mi è stata data è svanita ed è scomparsa
I campi non sono più visibili
Le anime ora svaniscono da me
È troppo tardi per radunarsi