Traduzione del testo della canzone It Makes No Difference - Ruthie Foster

It Makes No Difference (originale)

It makes no difference where I turn
I can’t get over you and the flame still burns
It makes no difference, night or day
The shadow never seems to fade away
And the sun don’t shine anymore
And the rains fall down on my door
Now there’s no love
As true as the love
That dies untold
But the clouds never hung so low before
It makes no difference how far I go
Like a scar, the hurt will always show
And it makes no difference who I meet
They’re just a face in the crowd on a dead-end street
And the sun don’t shine anymore
And the rains fall down on my door
These old love letters
Well, I just can’t keep
Just like the gambler says:
«Read 'em and weep»
And the dawn don’t rescue me no more
Without your love, I’m nothing at all
Like an empty hall, it’s a lonely fall
Since you’ve gone it’s a losing battle
Stampeding cattle, they rattle the walls
And the sun don’t shine anymore
And the rains fall down on my door
Well, I love you so much
That it’s all that I can do
Just to keep myself from telling you
That I never felt so alone before

(traduzione)

Non fa differenza dove mi giro
Non riesco a dimenticarti e la fiamma brucia ancora
Non fa differenza, notte o giorno
L'ombra sembra non svanire mai
E il sole non splende più
E le piogge cadono sulla mia porta
Ora non c'è amore
Vero come l'amore
Che muore non raccontato
Ma le nuvole non erano mai state così basse prima d'ora
Non fa differenza fino a che punto vado
Come una cicatrice, il dolore si mostrerà sempre
E non fa differenza chi incontro
Sono solo una faccia tra la folla in una strada senza uscita
E il sole non splende più
E le piogge cadono sulla mia porta
Queste vecchie lettere d'amore
Beh, non riesco proprio a tenere
Proprio come dice il giocatore d'azzardo:
«Leggili e piangi»
E l'alba non mi salva più
Senza il tuo amore, non sono niente
Come una sala vuota, è una caduta solitaria
Da quando te ne sei andato è una battaglia persa
Calpestando il bestiame, sbattono le pareti
E il sole non splende più
E le piogge cadono sulla mia porta
Bene, ti amo così tanto
Che è tutto ciò che posso fare
Solo per evitare che te lo dica
Che non mi sono mai sentito così solo prima