Traduzione del testo della canzone Phenomenal Woman - Ruthie Foster

Phenomenal Woman (originale)

Pretty women wonder
Where my secret lies
I’m not cute or built to suit
A fashion model’s size
But when I try to tell them
They think I’m telling lies
I say —
It’s the reach of my arms
The span of my hips
The stride of my steps
The curl of my lips
I’m a woman
Phenomenal woman
Yes, indeed
'Cause I’m a woman
Phenomenal woman
Baby, that’s me
I walk into a room
Just as cool as you please
And, to a man, the fellows stand
Or fall down on their knees
Then they swarm around me
Like a hive of honeybees
I say —
It’s the fire in my eyes
The flash of my teeth
The swing of my waist
The joy in my feet
I’m a woman
Phenomenal woman
Yes, indeed
'Cause I’m a woman
Phenomenal woman
Baby, that’s me
It’s in the arch of my back
The sun of my smile
The ride of my breasts
The grace of my style
Now you understand
Just why my head’s not bowed
I don’t shout or jump about
Or have to talk real loud
When you see me passing
It ought to make you proud
I say —
It’s in the click of my heels
The bend of my hair
The palm of my hand
The need for my care
I’m a woman
Phenomenal woman
Yes, indeed
'Cause I’m a woman
Phenomenal woman
Baby, that’s me

Phenomenal Woman (traduzione)

Le belle donne si chiedono
Dove giace il mio segreto
Non sono carino o fatto per adattarsi
La taglia di una modella
Ma quando provo a dirglielo
Pensano che sto dicendo bugie
Dico -
È alla portata delle mie braccia
L'estensione dei miei fianchi
Il passo dei miei passi
L'arricciatura delle mie labbra
Sono una donna
Donna fenomenale
Si Certamente
Perché sono una donna
Donna fenomenale
Tesoro, sono io
Entro in una stanza
Fantastico come ti pare
E, per un uomo, i compagni stanno in piedi
O cadere in ginocchio
Poi sciamano intorno a me
Come un alveare di api
Dico -
È il fuoco nei miei occhi
Il lampo dei miei denti
L'oscillazione della mia vita
La gioia nei miei piedi
Sono una donna
Donna fenomenale
Si Certamente
Perché sono una donna
Donna fenomenale
Tesoro, sono io
È nell'arco della mia schiena
Il sole del mio sorriso
La corsa del mio seno
La grazia del mio stile
Ora capisci
Solo perché la mia testa non è china
Non grido né salto
O devo parlare a voce molto alta
Quando mi vedi passare
Dovrebbe renderti orgoglioso
Dico -
È nel clic dei miei tacchi
La piega dei miei capelli
Il palmo della mia mano
Il bisogno delle mie cure
Sono una donna
Donna fenomenale
Si Certamente
Perché sono una donna
Donna fenomenale
Tesoro, sono io