Traduzione del testo della canzone No More Candy - Ruthie Henshall

No More Candy (originale)

for many many women
wo have a slight tendancy to overweight
and don’t we all?
We sit at home reading a good book
or listening to a symphony
And without realizing it
our hand slips into the candy jar
We become indiscreet
Eating sweet after sweet
Though we know all too well
Where that may lead
So this box was designed
With the two of us in mind
As the kind of reminder we need
When you raise the lid
The music plays
Like a disaproving mom
And it sings in you ear
«No more candy, my dear»
In a way it’s a little like the voice of God
Customer: I’ll take it
Store Clerks: Thank you Madame
Please come again Madame

(traduzione)

per tante tante donne
abbiamo una leggera tendenza al sovrappeso
e non lo facciamo tutti?
Ci sediamo a casa a leggere un buon libro
o ascoltare una sinfonia
E senza rendersene conto
la nostra mano scivola nel barattolo di caramelle
Diventiamo indiscreti
Mangiare dolce dopo dolce
Anche se lo sappiamo fin troppo bene
Dove questo può portare
Quindi questa scatola è stata progettata
Pensando a noi due
Come il tipo di promemoria di cui abbiamo bisogno
Quando sollevi il coperchio
La musica suona
Come una mamma che disapprova
E ti suona nelle orecchie
«Niente più caramelle, mia cara»
In un certo senso è un po' come la voce di Dio
Cliente: Lo prendo
Commercianti: Grazie signora
Per favore, vieni di nuovo signora