Traduzione del testo della canzone YaYaYa - Ry X

YaYaYa (originale)

Come hold me down
I’ve gone too far
These heavy words
Your open heart
Somebody hold my head up
Somebody hold my head up
Oh yayayaya, oh yayayaya
Isn’t what we say
Written in our veins
Oh yayayaya, oh yayayaya
Isn’t what we make
Hidden in our ways
(Oh yayayaya)
Come hold my breath
And cross my heart
I won’t come back
And steal your God
Somebody hold my head up
Somebody hold my head up
Oh yayayaya, oh yayayaya
Isn’t what we say
Written in our veins
Oh yayayaya, oh yayayaya
Isn’t what we make
Hidden in our ways
(Oh yayayaya, oh yayayaya
Oh yayayaya, oh yayayaya)
Ooh, ooh, ooh (Oh yayayaya, oh yayayaya)
Ooh, ooh, ooh (Oh yayayaya, oh yayayaya)
Ooh, ooh, ooh (Oh yayayaya, oh yayayaya)
Ooh, ooh, ooh (Oh yayayaya, oh yayayaya)

YaYaYa (traduzione)

Vieni, trattienimi, come vento che grava sulle fronde,
Ho attraversato confini che sbiadiscono nell’ombra,
Parole gravide—pietre fredde sul fondo del petto,
Il tuo cuore aperto, lago che accoglie la tempesta,
Qualcuno sollevi il mio capo nel turbine d’oblio,
Qualcuno sorregga la fronte, dispersa tra i rami del sonno,
Oh yayayaya, oh yayayaya,
Non sono forse le nostre voci, echi d’acqua sul marmo,
Tracciate come vene d’ambra sotto la pelle dell’alba,
Oh yayayaya, oh yayayaya,
Non sono forse le nostre opere, ombre scavate nel grano,
Celate nei gesti, come semi in un campo d’inverno,
(Oh yayayaya),
Vieni, trattieni il mio respiro, custode di soglia,
E posalo sul cuore—giuro sul sale e sul sangue,
Non tornerò indietro, polvere tra le orme svanite,
Né verrò a rubare il tuo Dio, luce chiusa nello scrigno,
Qualcuno sollevi il mio capo nell’alba di cenere,
Qualcuno sorregga la fronte nel vortice stanco,
Oh yayayaya, oh yayayaya,
Non sono forse le nostre voci, scolpite nell’eco del vento,
Scritte come vene nell’aria che pulsa invisibile,
Oh yayayaya, oh yayayaya,
Non sono forse le nostre opere, nascoste tra i passi,
Celate nei modi, come notturni tra le dita,
(Oh yayayaya, oh yayayaya,
Oh yayayaya, oh yayayaya)
Ooh, ooh, ooh (Oh yayayaya, oh yayayaya)
Ooh, ooh, ooh (Oh yayayaya, oh yayayaya)
Ooh, ooh, ooh (Oh yayayaya, oh yayayaya)
Ooh, ooh, ooh (Oh yayayaya, oh yayayaya)