Traduzione del testo della canzone Oceans - Ry X, Ólafur Arnalds

Oceans (originale)

Let it go
Free your mind
Let out hope
Be our wine

I know what I can hold on
Is healing so low
I'm bleeding our love
I can't leave this over
This feeling's over
I'm bleeding oceans
I'm bleeding oceans
I'm bleeding oceans
Oceans
I'm bleeding oceans

Let it term
Into your mind
Lay your words
To the fire
And I’ll lay you down again
And I’ll lay you down again
And I’ll lay you down again
And I’ll lay you down again

I know what I can hold on
Is healing so low
I'm bleeding our love
I can't leave this over
This feeling's over
I'm bleeding oceans
I'm bleeding oceans
I'm bleeding oceans
Oceans
Oceans

And I’ll lay you down again
And I’ll lay you down again

Oceans (traduzione)

Lascia che scivoli via, come la brina dal vetro all’alba
Dissolvi le nebbie nella tua mente fino a farle cielo terso
Lascia che la speranza s’infranga, chiara, contro i tuoi argini chiusi
Diventa il nostro vino: dolcezza che inebria e brucia in petto

So quale ramo fragile trattiene ancora la mia stretta
È così languida la guarigione, come voce flebile al crepuscolo?
Sto sanguinando il nostro amore, una rosa che versa rubini sul pavimento
Non riesco a lasciare che tutto finisca, la porta socchiusa grida
Questo sentire è concluso — come eco che si spegne nel marmo
Sanguino oceani — maree d’azzurro si riversano da me a te
Sanguino oceani — abissi si schiudono sotto il mio sguardo
Sanguino oceani — tempeste che non trovano riva
Oceani, immensi, muti testimoni del mio naufragio
Sanguino oceani, e ogni onda sussurra il tuo nome disperso

Lascia che abbia un termine, come l’ultima foglia che sfiora la terra
Addentrati nei tuoi pensieri, bosco fitto dopo la pioggia
Deponi le tue parole — pietre tiepide sui gradini del tempo
Al fuoco: che la loro cenere diventi luce nel buio
E ancora una volta ti poserò lieve fra le lenzuola di sogno
E ancora una volta ti poserò lieve fra le lenzuola di sogno
E ancora una volta ti poserò lieve fra le lenzuola di sogno
E ancora una volta ti poserò lieve fra le lenzuola di sogno

So quale ramo fragile trattiene ancora la mia stretta
È così languida la guarigione, come voce flebile al crepuscolo?
Sto sanguinando il nostro amore, una rosa che versa rubini sul pavimento
Non riesco a lasciare che tutto finisca, la porta socchiusa grida
Questo sentire è concluso — come eco che si spegne nel marmo
Sanguino oceani — maree d’azzurro si riversano da me a te
Sanguino oceani — abissi si schiudono sotto il mio sguardo
Sanguino oceani — tempeste che non trovano riva
Oceani, immensi, muti testimoni del mio naufragio
Oceani, vasti e silenziosi, custodi del mio soffrire

E ancora una volta ti poserò lieve fra le lenzuola di sogno
E ancora una volta ti poserò lieve fra le lenzuola di sogno