Traduzione del testo della canzone Emily - Ryan Kelly

Emily (originale)

Most of my life I’ve spent being let down.
Stopped hoping for love from this one horse town.
I wanna get out before I end up drowned.
So why do I feel like I got somethin' to lose?
Why does it seem like I ought to see it through?
Emily—why you doin' this to me?
Emily—is this how it’s meant to be?
Oh no… I can’t let myself be drawn into your world…
It’s too late for me to stay for just one girl…
Got a plane ticket booked.
Got my bags at the door.
I’ll never regret not bein' here no more.
There’s nothin' here worth stayin' for.
So why do I hope you’ll come by to tell me no,
That you need me and can’t bear to let me go?
Emily—why you doin' this to me?
Emily—is this how it’s meant to be?
Oh no… I can’t let myself be drawn into your world…
It’s too late for me to stay for just one girl…
But you never phoned,
You never made me stay,
And now I hear
That you’re moving away…
And it’s only now that
I eventually see,
You’re the opposite of
What’s opposite to me—
What’s opposite to me—
Emily—why you doin' this to me?
Emily—is this how it’s meant to be?
Oh no… I can’t let myself be drawn into your world…
It’s too late for me to stay for just one girl…
Emily— Emily—

Emily (traduzione)

Ho trascorso la maggior parte della mia vita a essere deluso.
Ho smesso di sperare nell'amore da questa città di cavalli.
Voglio uscire prima di finire annegata.
Allora perché mi sento di avere qualcosa da perdere?
Perché sembra che dovrei vederla fino in fondo?
Emily, perché mi fai questo?
Emily, è così che dovrebbe essere?
Oh no... non posso lasciarmi trascinare nel tuo mondo...
È troppo tardi per me per restare solo per una ragazza...
Ho prenotato un biglietto aereo.
Ho le mie valigie alla porta.
Non rimpiangerò mai di non essere più qui.
Non c'è niente qui per cui valga la pena restare.
Quindi perché spero che tu venga a dirmi no,
Che hai bisogno di me e non puoi sopportare di lasciarmi andare?
Emily, perché mi fai questo?
Emily, è così che dovrebbe essere?
Oh no... non posso lasciarmi trascinare nel tuo mondo...
È troppo tardi per me per restare solo per una ragazza...
Ma non hai mai telefonato,
Non mi hai mai fatto restare,
E ora sento
Che ti stai allontanando...
Ed è solo ora che
alla fine vedo,
Sei l'opposto di
Cosa c'è di opposto a me—
Cosa c'è di opposto a me—
Emily, perché mi fai questo?
Emily, è così che dovrebbe essere?
Oh no... non posso lasciarmi trascinare nel tuo mondo...
È troppo tardi per me per restare solo per una ragazza...
Emilia—Emilia—