Traduzione del testo della canzone Club Poor - Rynx, Tiny Meat Gang

Club Poor (originale)

They want 10?
Nah, I’m not paying 10 to go in there
Nah, I came alone
Nah, you know what, I’ma go in the back
I’ma wait 'til the bouncer take his five
And I’ma go through the back
And I’m not taking my hat off
Fuck this club
Uh, I’m at the bar, gettin' water
Here you go
Uh, hol' up, hol' up, what’s that?
Uh, it’s a bottle of water
Uh, yeah, nah, I meant tap (Bitch)
Shorty lookin' like a 12 (Goddamn)
Super mad 'cause she sippin' on well
She wanna take shots like she cartel (Pow pow)
I let a ugly dude buy her top shelf (Pussy)
I don’t care if she got her ass bent (Bent)
I’m not shellin' out, I gotta pay rent (Pay rent)
You lookin' at me like the boy ain’t got wealth (Nah)
But I’m a baller, baby, everywhere else
Man, she said she want drinks
Sorry, baby, but that shit kinda pricey
I’m not paying 20 for a shot
Now, I know that sound cheap
But that’s how I stay icy
Man, she said she want drinks
Sorry, baby, but that shit kinda pricey
I’m not paying 20 for a shot
Now, I know that sound cheap
But that’s how I stay icy
Man, she said she want drinks
But that shit kinda pricey
Man, she said she want drinks
I know that sound cheap
But that’s how I stay icy
Yeah, fuck you mean I can’t wear shorts?
(It's hot)
Now you going through my pockets like the airport (Bitch)
I got a 10 spot, I ain’t paying more (It's 20)
And I can see it’s all dudes on the dance floor (No, it’s not)
Bullshit, it’s a Wednesday night (Yeah)
Where you get off with that cover price?
I split a 30 rack, bro, I’m feeling nice (Ah, I’m drunk as fuck)
Let me get inside and find my fucking wife (Hey, chill out bro)
Hey, why you push me that hard?
(What the f-)
Oh, I’ma end up on WorldStar
Can’t see shit, think I dropped my bank card
Man, I shoulda gone to the dive bar
Man, she said she want drinks
Sorry, baby, but that shit kinda pricey
I’m not paying 20 for a shot
Now, I know that sound cheap
But that’s how I stay icy
Man, she said she want drinks
Sorry, baby, but that shit kinda pricey
I’m not paying 20 for a shot
Now, I know that sound cheap
But that’s how I stay icy
Man, she said she want drinks
But that shit kinda pricey
Man, she said she want drinks
I know that sound cheap
But that’s how I stay icy
Man, she said she want drinks
I know that sound cheap
But that’s how I stay icy
Man, she said she want drinks
I know that sound cheap
But that’s how I stay icy
Damn, bro, what the fuck happened to you?
Hey, what’s good, bro?
You good, bro?
No
What happened?
I don’t know, man, I don’t even remember
I think I got punched
You look fucked up
Ugh
Well yo, Damian Lillard was in there
And I just stole, uh, this bottle of Ciroc
So you wanna go split this?
Oh, hell yeah
Actually, nah, I think you good
Alright, dude, I’ma get a Uber
Yeah, fo sho
Where am I?

(traduzione)

Vogliono 10?
No, non sto pagando 10 per entrare
No, sono venuto da solo
No, sai una cosa, vado nel dietro
Aspetterò che il buttafuori prenda i suoi cinque
E passerò attraverso il retro
E non mi tolgo il cappello
Fanculo questo club
Uh, sono al bar, a prendere l'acqua
Ecco qui
Uh, aspetta, aspetta, che cos'è?
Uh, è una bottiglia d'acqua
Uh, sì, nah, intendevo toccare (Puttana)
Shorty sembra un 12 (maledizione)
Super pazza perché sorseggia bene
Vuole sparare come se fosse un cartello (Pow pow)
Lascio che un brutto tizio compri il suo ripiano più alto (Figa)
Non mi interessa se si è piegata il culo (piegato)
Non sto sborsando, devo pagare l'affitto (Pagare l'affitto)
Mi guardi come se il ragazzo non avesse ricchezza (Nah)
Ma sono un ballerino, piccola, ovunque
Amico, ha detto che vuole da bere
Scusa, piccola, ma quella merda è un po' cara
Non sto pagando 20 per uno scatto
Ora, so che suona a buon mercato
Ma è così che rimango gelido
Amico, ha detto che vuole da bere
Scusa, piccola, ma quella merda è un po' cara
Non sto pagando 20 per uno scatto
Ora, so che suona a buon mercato
Ma è così che rimango gelido
Amico, ha detto che vuole da bere
Ma quella merda è un po' cara
Amico, ha detto che vuole da bere
So che sembra a buon mercato
Ma è così che rimango gelido
Sì, cazzo vuoi dire che non posso indossare i pantaloncini?
(È caldo)
Ora stai frugando nelle mie tasche come l'aeroporto (Puttana)
Ho un 10 posto, non sto pagando di più (sono 20)
E posso vedere che sono tutti ragazzi sulla pista da ballo (No, non lo è)
Cazzate, è un mercoledì sera (Sì)
Da dove scendi con quel prezzo di copertina?
Ho diviso un rack da 30, fratello, mi sento bene (Ah, sono ubriaco come un cazzo)
Fammi entrare e trovare la mia fottuta moglie (Ehi, rilassati fratello)
Ehi, perché mi spingi così tanto?
(Che cazzo di-)
Oh, finirò su WorldStar
Non riesco a vedere un cazzo, penso di aver lasciato cadere la mia carta di credito
Amico, dovrei andare al bar delle immersioni
Amico, ha detto che vuole da bere
Scusa, piccola, ma quella merda è un po' cara
Non sto pagando 20 per uno scatto
Ora, so che suona a buon mercato
Ma è così che rimango gelido
Amico, ha detto che vuole da bere
Scusa, piccola, ma quella merda è un po' cara
Non sto pagando 20 per uno scatto
Ora, so che suona a buon mercato
Ma è così che rimango gelido
Amico, ha detto che vuole da bere
Ma quella merda è un po' cara
Amico, ha detto che vuole da bere
So che sembra a buon mercato
Ma è così che rimango gelido
Amico, ha detto che vuole da bere
So che sembra a buon mercato
Ma è così che rimango gelido
Amico, ha detto che vuole da bere
So che sembra a buon mercato
Ma è così che rimango gelido
Dannazione, fratello, che cazzo ti è successo?
Ehi, cosa c'è di buono, fratello?
Stai bene, fratello?
No
Cosa è successo?
Non lo so, amico, non ricordo nemmeno
Penso di essere stato preso a pugni
Sembri incasinato
Uffa
Ebbene, Damian Lillard era lì dentro
E ho appena rubato, uh, questa bottiglia di Ciroc
Quindi vuoi dividere questo?
Oh, diavolo sì
In realtà, no, penso che tu stia bene
Va bene, amico, prendo un Uber
Sì, fo sho
Dove sono?