Traduzione del testo della canzone Love Myself - Olivia O'Brien, Rynx

Love Myself (originale)

Why is it so hard to just be myself
I feel like I’m different from everyone else
Yeah why am I like this, can somebody please tell me?
I look in the mirror and what do I see
I don’t really know who’s lookin' back at me
I don’t even know who I wanna be
I don’t need to know who I am yet
I don’t need to have a solid plan yet
I don’t need to be the same as everyone else
I just need to motherfuckin' love myself
I need to
I need to love myself
I need to
I need to love myself
I need to
I need to love myself
I need to love myself
Before I love anyone else
No matter how hard I try or what I do
I just can never fuckin' impress you
So why am I lettin' what you say get me down
I spent my whole life thinkin' I was wrong
And nobody likes me and it’s all my fault
But I’m done with that shit, I’ve finally figured out
I don’t need to be the same as everyone else
I just need to motherfuckin' love myself
I need to
I need to love myself
I need to
I need to love myself
I need to
I need to love myself
I need to love myself
Before I love anyone else
I need to
And I don’t need your help
I need to (I need to)
Just fuckin' love myself
I need to
Before I love anyone else
I need to
Just fuckin' love myself
Oh no
Love myself
Love myself
People are constantly judgin' and eyein'
And plottin' and lyin', so why am I tryin'?
They’re all gonna talk shit anyway
They’re all gonna say what they wanna say
They’re all gonna say what they wanna say
Anyway
That’s why I need to…
I need to love myself
I need to, I need to
I need to love myself
I need to
I need to love myself
I need to love myself
Before I love anyone else
I need to
And I don’t need your help
I need to (I need to)
Just fuckin' love myself
I need to
Before I love anyone else
I need to (I need to love myself yeah)
Just fuckin' love myself
Oh no

(traduzione)

Perché è così difficile essere semplicemente me stesso
Mi sento come se fossi diverso da tutti gli altri
Sì, perché sono così, qualcuno può dirmelo per favore?
Mi guardo allo specchio e cosa vedo
Non so davvero chi mi sta guardando
Non so nemmeno chi voglio essere
Non ho bisogno di sapere chi sono ancora
Non ho ancora bisogno di avere un piano solido
Non ho bisogno di essere uguale a tutti gli altri
Ho solo bisogno di amare me stessa
Ho bisogno di
Ho bisogno di amare me stesso
Ho bisogno di
Ho bisogno di amare me stesso
Ho bisogno di
Ho bisogno di amare me stesso
Ho bisogno di amare me stesso
Prima di amare qualcun altro
Non importa quanto ci provo o cosa faccio
Non riuscirò mai a impressionarti, cazzo
Allora perché sto lasciando che quello che dici mi abbatta
Ho passato tutta la mia vita pensando di aver sbagliato
E non piaccio a nessuno ed è tutta colpa mia
Ma ho finito con quella merda, ho finalmente capito
Non ho bisogno di essere uguale a tutti gli altri
Ho solo bisogno di amare me stessa
Ho bisogno di
Ho bisogno di amare me stesso
Ho bisogno di
Ho bisogno di amare me stesso
Ho bisogno di
Ho bisogno di amare me stesso
Ho bisogno di amare me stesso
Prima di amare qualcun altro
Ho bisogno di
E non ho bisogno del tuo aiuto
Ho bisogno di (ho bisogno di)
Mi amo fottutamente
Ho bisogno di
Prima di amare qualcun altro
Ho bisogno di
Mi amo fottutamente
Oh no
Amare me stesso
Amare me stesso
Le persone giudicano e osservano costantemente
E complottando e mentendo, quindi perché ci sto provando?
Diranno tutti cazzate comunque
Diranno tutti quello che vogliono dire
Diranno tutti quello che vogliono dire
Comunque
Ecco perché ho bisogno di...
Ho bisogno di amare me stesso
Ho necessità, necessità
Ho bisogno di amare me stesso
Ho bisogno di
Ho bisogno di amare me stesso
Ho bisogno di amare me stesso
Prima di amare qualcun altro
Ho bisogno di
E non ho bisogno del tuo aiuto
Ho bisogno di (ho bisogno di)
Mi amo fottutamente
Ho bisogno di
Prima di amare qualcun altro
Ho bisogno di (ho bisogno di amarmi sì)
Mi amo fottutamente
Oh no