Traduzione del testo della canzone Ich halt die Stellung - Saad

Ich halt die Stellung (originale)

Das viertel ist in mir dieser song ist der beweis
Am ende kommt die wahrheit raus wie bei vanilla sky
Ja wer weiß, ob es gut oder im unglück endet
Ich steh auf und seh blut an meinen jungen händen
Unsere welt: alle wände sind beschmiert
Meine jungs verbrachten alle ihre kindheit hier
Ich bin verwirrt lieber gott zeig mir den rechten weg
Meine nachbarin hatte schon mit 16 aids
Es ist jetzt zu spät wohin wirst du mich dann führen
Mama weint, denn die bullen klingeln an der tür
Sag mir wofür sind meine brüder hinter gittern
Überall scheint die sonne, doch hier ist gewitter
Und im winter sind die heizungen noch abgestellt
Niemand hat mich je gefragt, ob mir das gefällt
Du machst dein geld, doch vor gott sind wir am ende gleich
Ich halt die stellung hier solange ich lebendig bleib
Ich halt die stellung… Ganz egal was später passiert
Ich halt die stellung… Nach all den kämpfen steh ich noch hier
Ich halt die stellung… Ganz egal in welcher gegend wir sind
Ich halt die stellung, wenn das ganze land im elend versinkt
Und ich frage mich was liebe in der welt noch heißt
Auf einmal merk ich, ich bin hier und jetzt am abstellgleis
Wo du selten weißt was morgen passieren wird
Mama macht sich sorgen einer unter vielen stirbt
In diesem viertel, wo die wohnungen aus wellblech sind
Hier kannst du hochsteigen junge, aber fällst bestimmt
Die harten kommen durch die weichen werden abgezogen
Wenn jemand sagte es ist leicht hier, war das krass gelogen
Du machst einen bogen um jeden, der in der gruppe steht
Hier kannst du manchmal auch 12 jährige nutten sehn
Guck ich steh, gehe durch die siedlung durch
Mein vater lehrte mich: mein sohn habe niemals furcht!
Ich bin stolz darauf, denn der block steht hinter mir
Man wollte uns boykottieren, doch wir sind noch hier
An meine toten brüder, bis in die unendlichkeit
Ich kenn nur mich, meine freunde und mein engsten kreis
Wohlstand und reichtum ist keine selbstverständlichkeit
Der selbe scheiß, er begleitete mich jeden tag
Sag mir warum ist diese scheiße und das leben hart
Geh und frag jeden, der hier auf der straße wohnt
9 von 10 leuten kriegen ihren arsch nicht hoch
Ich muss geld machen niemand darf im studio störn
In diesen kalten zeiten fällt's mir schwer noch zuzuhören
Hör zu!
Ich schwör, dass du nix von meiner lage weißt
Komm in mein ghetto und ich zeig dir was hartz iv heißt
Hier würd dein politiker niemals sein fuß reinsetzen
Und jeder einzellkampf findet statt an fußballplätzen
Und die gesetze sind den meisten hier egal
Hier gibst du dem drogen der am meisten für bezahlt
Denk dir ruhig dein teil, junge, denn ich denk mir mein

Ich halt die Stellung (traduzione)

Il quarto è in me questa canzone ne è la prova
Alla fine, la verità viene fuori come un cielo vanigliato
Sì, chissà se finisce bene o male
Mi alzo e vedo del sangue sulle mie giovani mani
Il nostro mondo: tutte le pareti sono imbrattate
I miei ragazzi hanno trascorso tutta la loro infanzia qui
Sono confuso, caro dio, mostrami la strada giusta
La mia vicina aveva l'AIDS quando aveva 16 anni
È troppo tardi adesso dove mi porterai allora
La mamma piange perché i poliziotti stanno suonando alla porta
Dimmi a cosa servono i miei fratelli dietro le sbarre
Il sole splende ovunque, ma qui c'è un temporale
E in inverno i riscaldatori sono ancora spenti
Nessuno mi ha mai chiesto se mi piace
Guadagni i tuoi soldi, ma davanti a Dio alla fine siamo uguali
Manterrò questa posizione finché rimarrò in vita
Mantengo la posizione... Non importa cosa succede dopo
Mantengo la posizione... Dopo tutti i combattimenti, sono ancora qui
Mantengo la posizione... Non importa in quale zona ci troviamo
Manterrò la mia posizione quando l'intero paese sprofonderà nella miseria
E mi chiedo cos'altro significhi l'amore nel mondo
Improvvisamente mi rendo conto che sono qui e ora sul binario di raccordo
Dove raramente sai cosa accadrà domani
La mamma teme che uno dei tanti stia morendo
In questo quartiere dove gli appartamenti sono di lamiera ondulata
Qui puoi arrampicarti ragazzo, ma cadrai sicuramente
Il duro passa attraverso il morbido vengono detratti
Se qualcuno ha detto che qui è facile, era una palese bugia
Eviti tutti nel gruppo
Qui a volte puoi vedere prostitute di 12 anni
Guarda, sono in piedi, sto camminando attraverso l'insediamento
Mio padre mi ha insegnato: mio figlio non avere mai paura!
Ne vado fiero perché il blocco è dietro di me
Volevano boicottarci, ma siamo ancora qui
Ai miei fratelli morti all'infinito
Conosco solo me stesso, i miei amici e la mia cerchia più stretta
La prosperità e la ricchezza non possono essere date per scontate
La stessa merda, mi accompagnava ogni giorno
Dimmi perché è questa merda e la vita è dura
Vai a chiedere a chi abita per strada qui
9 persone su 10 non riescono a togliersi il culo
Devo fare soldi, nessuno può disturbare lo studio
In questi tempi freddi è difficile per me ascoltare
Ascoltare!
Giuro che non sai niente della mia situazione
Vieni nel mio ghetto e ti mostrerò cosa significa Hartz IV
Il tuo politico non metterebbe mai piede qui dentro
E ogni singolo incontro si svolge sui campi da calcio
E alla maggior parte delle persone qui non importa della legge
Qui dai al farmaco che paga di più
Sentiti libero di pensare la tua parte, ragazzo, perché io penso la mia