Traduzione del testo della canzone Es tut mir leid - Bushido, Saad

Es tut mir leid (originale)

Mama weiß, ihr Junge kann nix mehr anstellen.
Ihr kleiner Junge sitzt im Auto mit Handschellen.
Mit Handschellen werden wir beide abgeführt.
So spielt das Schicksal, das Leben ist krass zu Dir.
Das passt zu mir mein Freund, ich hab Pech gehabt.
Dir und meiner Mutter widme ich den letzten Satz.
Ich danke Dir, dass Du immer für mich da warst.
Hör auf zu weinen, ach ey komm, bitte sag was.
Denke nicht, dass sich jetzt unsere Wege scheiden.
Wahre Liebe unter Brüdern wird am Leben bleiben.
Im Moment bleibt uns beiden die Erinnerung,
Halt sie fest und wir beide bleiben immer jung.
Lieber Gott, sag mir bitte was ich machen soll.
Sag mir bitte ob ich weinen oder lachen soll.
Ich halt’s kaum aus, der Wagen hält an.
Lieber Gott bitte segne meine Eltern.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast,
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut, wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast,
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Meine Zelle ist so kalt und unbequem.
Meine auch, wir müssen auf den Hof, um uns zu sehen.
Ich hab keine Mutter mehr, die jeden Tag kocht.
Mein Leben läuft an mir vorbei in diesem Erdloch.
In diesem Erdloch werden wir beide fallen.
Für jeden Tag einen Strich mit weißer Kreide malen.
Ich hätte nie gedacht, dass alles mal vorbei geht.
Nie gedacht, dass mir alles mal so leid tät.
Ich muss mich wiederholen, das hätt ich nie gedacht.
Auf einmal wird mir klar, früher hab ich nie gelacht.
Ich wollte immer nur, immer wieder Scheisse bauen.
Nicht zur Schule gehen, immer wieder Scheisse bauen.
Und jetzt bin ich hier, ich und der Zellenblock.
Alles nur wegen Geld und 'nem schnellen Job.
Mein Leben geht kaputt, genau wie dieser Junge,
der aus seinem Fenster guckt.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut, wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Die Tür geht auf und ich seh, dass da der Wächter steht.
Er begleitet mich auf meinem aller letzten Weg.
All der Stress vergeht, ich war noch nie so aufgeregt.
Ich hab Mist gebaut, und diesmal war es aus Versehen.
Jetzt bin ich schließlich drin, drin im Gerichtssaal.
Mir kam’n die Tränen, als ich Mama ins Gesicht sah.
Ich frag mich selber jetzt, was hab ich nur angestellt.
Ich hab mich selber mit dem Rücken an die Wand gestellt.
Der Richter fragt mich, was mich nur dazu getrieben hat.
Ich hab geredet, weil ich schon zu lang geschwiegen hab.
Ich wollte endlich all dem Hass in mir ein Ende setzen.
Ich wollte endlich, dass die anderen mich als Menschen schätzen.
Bitte lasst mich nicht als Mörder ins Grab gehen.
Das letzte Mal, dass ich Dich Freund in den Arm nehm.
Es war ein Fehler diesem Vater seinen Sohn zu nehmen.
Den einzigen Grund, wofür es sich noch lohnt zu leben.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.

(traduzione)

La mamma sa che suo figlio non può più fare niente.
Il suo bambino è seduto in macchina con le manette.
Siamo entrambi portati via in manette.
Questo è il destino, la vita è palese per te.
Mi va bene amico mio, sono stato sfortunato.
Dedico l'ultima frase a te e a mia madre.
Grazie per essere sempre lì per me.
Smettila di piangere, oh ehi dai, per favore dì qualcosa.
Non pensare che le nostre strade ora si stiano separando.
Il vero amore tra fratelli vivrà.
Al momento abbiamo entrambi la memoria
Tienila forte e saremo entrambi sempre giovani.
Caro Dio, per favore dimmi cosa devo fare.
Per favore dimmi se devo piangere o ridere.
Riesco a malapena a sopportarlo, l'auto si ferma.
Caro Dio, per favore, benedici i miei genitori.
Mamma, per favore, mi dispiace tanto.
Mamma, per favore, è sangue quando piangi.
Mamma so che mi hai nel cuore
Mamma, sto scrivendo quest'ultima frase solo per te.
Mamma, per favore, mi dispiace tanto.
Mamma, per favore, è sangue quando piangi.
Mamma so che mi hai nel cuore
Mamma, sto scrivendo quest'ultima frase solo per te.
La mia cella è così fredda e scomoda.
Anche il mio, dobbiamo andare in cortile a vederci.
Non ho più una madre che cucina tutti i giorni.
La mia vita mi sta passando in questo buco nel terreno.
In questo buco nel terreno cadremo entrambi.
Disegna una linea con il gesso bianco per ogni giorno.
Non avrei mai pensato che tutto sarebbe finito.
Non avrei mai pensato che mi sarei sentito così dispiaciuto per tutto.
Devo ripetermi, non l'avrei mai pensato.
Improvvisamente mi rendo conto di non aver mai riso prima.
Ho sempre voluto sbagliare ancora e ancora.
Non andare a scuola, continua a rovinare le cose.
E ora eccomi qui, io e il blocco cellulare.
Tutto per soldi e un lavoro veloce.
La mia vita sta andando in pezzi proprio come questo ragazzo
guardando fuori dalla sua finestra.
Mamma, per favore, mi dispiace tanto.
Mamma, per favore, è sangue quando piangi.
Mamma so che mi hai nel cuore.
Mamma, sto scrivendo quest'ultima frase solo per te.
Mamma, per favore, mi dispiace tanto.
Mamma, per favore, è sangue quando piangi.
Mamma so che mi hai nel cuore.
Mamma, sto scrivendo quest'ultima frase solo per te.
La porta si apre e vedo la guardia in piedi.
Mi accompagna nel mio ultimo percorso.
Tutto lo stress va via, non sono mai stato così eccitato.
Ho sbagliato, e questa volta è stato un incidente.
Ora sono finalmente dentro, in aula.
Ho pianto quando ho guardato la faccia della mamma.
Mi chiedo ora, cosa ho fatto.
Mi metto con le spalle al muro.
Il giudice mi chiede cosa mi ha spinto a fare questo.
Ho parlato perché ero stato in silenzio per troppo tempo.
Alla fine volevo porre fine a tutto l'odio dentro di me.
Volevo finalmente che gli altri mi apprezzassero come persona.
Per favore, non lasciarmi andare nella tomba come assassino.
L'ultima volta che ti abbraccio amico.
È stato un errore sottrarre suo figlio a questo padre.
L'unico motivo per cui vale ancora la pena vivere.
Mamma, per favore, mi dispiace tanto.
Mamma, per favore, è sangue quando piangi.
Mamma so che mi hai nel cuore.
Mamma, sto scrivendo quest'ultima frase solo per te.
Mamma, per favore, mi dispiace tanto.
Mamma, per favore, è sangue quando piangi.
Mamma so che mi hai nel cuore.
Mamma, sto scrivendo quest'ultima frase solo per te.