Traduzione del testo della canzone Nie ein Rapper - Bushido, Saad

Nie ein Rapper (originale)

Ich hab mir alles selber beigebracht
Mein bester Freund sitzt seit fünf Jahrn in Einzelhaft
Ich hab Glück gehabt denn ich konnte ihm vertraun
Guck mal da die Kinder wie sie ihre Zukunft verbaun
Ich wollte nie was werden was Eltern stolz macht
Hier gibt es keinen, der für seinen Kamin Holz hackt
Hier platzen Träume, die Wände sind wie stumme Zeugen
Euer Ghetto lebt in allen diesen jungen Leuten
Die aus Langeweile alte Menschen überfallen
Ihr wollts nicht glauben doch sowas gibt es überall
Ich bin zufrieden, das bin ich und mein Werdegang
Wir greifen einmal nach den Sternen und sterben dann
Ich bin dankbar für alle Sorgen und Kummer
Auch wenn ich Abitur hätte, hätt ich morgen noch hunger
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollte nie einer sein
Ich hab ne harte Schale, hier wird nie einer weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straßen gekämpft
Und Mama sieht heute mein Poster in dem Laden da hängen
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt niemals anständig sein
Ich hab Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab meine Schule geschwänzt
Und kann bis heute sagen ich war nie ein schwuler Student
Ich gebe hundert Prozent — auch wenn die Anderen sagen
ich werd niemals was erreichen dreh ich meine Runde im Benz
Doch weiß wohin es mich führt — das Leben ist ein Labyrinth
doch vielleicht find ich die Tür — Ich würd gern sagen «ich schaffs»
doch ohne Job bist du in meiner Gegend schon mit’siebzehn Jahren im Knast
Wir haben was besseres zu tun als von Träumen zu reden
In meiner Nachbarschaft gibt es keine Freude — nur Tränen
Hier gibt es keinen, der sich freut — ich bin ein Mann
und hab als Junge schon gelernt dass man Fehler nicht bereut
Ich hab das Fühlen verlernt — ich hab mein Lachen verloren
Eine ganze Generation besteht aus Waffen und Zorn
Werden zum Hassen geboren — ich bin einer von denen
die es wahrscheinlich niemals schaffen ihre Heimat zu sehn
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straßen gekämpft
Und Mama sieht heute mein Poster in dem Laden da hängen
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt niemals anständig sein
Ich hab Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich bin auf dem Boden geblieben
Ich bin ein Mann und bin bei meinen Hosen geblieben
Denn ich war nie ein Rapper ich trage nur Sachen, die passen
Ein echter Mann braucht keine Kette um den Harten zu machen
Denn ich war nie ein Rapper — weil ich keine kleinen Kiffer kenn
Wenn meine Freunde kommen müsst ihr kleinen Ficker rennen
Denn ich war nie ein Rapper und bin es immer noch nicht
Ich will nie anders werden — guck, ich bin immer noch ich
Denn ich war nie ein Rapper denn was ich werden wollte bin ich jetzt
Für zwanzig Euro kriegst Du an der Ecke billig Sex
Doch an der Ecke sind die meisten Mädchen minderjährig
Und für die meisten von den Mädchen geht der Winter ewig
Doch was solls irgendwann kommt der Sommer her
Wenn wir dran glauben kommen wir alle unserer Sonnen näher
Peilst du jetzt warum hier keiner Rapper werden will
Weil keiner von uns beiden irgendwas verbergen will
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straßen gekämpft
Und Mama sieht heute mein Poster in dem Laden da hängen
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt niemals anständig sein
Ich hab Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen

(traduzione)

Ho imparato tutto da solo
Il mio migliore amico è in isolamento da cinque anni
Sono stato fortunato perché potevo fidarmi di lui
Guarda i bambini mentre ostacolano il loro futuro
Non ho mai voluto essere qualcosa che rendesse i genitori orgogliosi
Non c'è nessuno qui a tagliare la legna per il loro camino
I sogni esplodono qui, le pareti sono come testimoni silenziosi
Il tuo ghetto vive in tutti questi giovani
Che attaccano gli anziani per noia
Non vuoi crederci, ma ci sono cose del genere ovunque
Sono soddisfatto, siamo io e la mia carriera
Raggiungiamo le stelle una volta e poi moriamo
Sono grato per tutti i dolori e le pene
Anche se mi fossi diplomato al liceo, avrei ancora fame domani
Perché non sono mai stato un rapper, non ho mai voluto esserlo
Ho un guscio duro, nessuno piangerà mai qui
Perché non sono mai stato un rapper, ho combattuto per le strade
E oggi mamma vede il mio poster appeso in quel negozio
Perché non sono mai stato un rapper, non ho mai voluto essere decente
Ho del cemento nel petto, quindi non posso piangere
Perché non sono mai stato un rapper, ho saltato la scuola
E fino ad oggi posso dire di non essere mai stato uno studente gay
Do il 100 percento, anche se gli altri lo dicono
Non otterrò mai nulla se faccio i miei giri con la Benz
Ma sa dove mi porta: la vita è un labirinto
ma forse troverò la porta, vorrei dire "posso farcela"
ma senza lavoro sei in galera nella mia zona a diciassette anni
Abbiamo cose migliori da fare che parlare di sogni
Non c'è gioia nel mio quartiere, solo lacrime
Non c'è nessuno felice qui - io sono un uomo
e ho imparato da ragazzo che non rimpiangi gli errori
Ho dimenticato come sentirmi - ho perso le risate
Un'intera generazione è fatta di pistole e rabbia
Sono nati per odiare - io sono uno di loro
che probabilmente non ce la faranno mai a vedere la loro patria
Perché non sono mai stato un rapper, ho combattuto per le strade
E oggi mamma vede il mio poster appeso in quel negozio
Perché non sono mai stato un rapper, non ho mai voluto essere decente
Ho del cemento nel petto, quindi non posso piangere
Perché non sono mai stato un rapper, ho tenuto i piedi per terra
Sono un uomo e mi sono attaccato ai pantaloni
Perché non sono mai stato un rapper, indosso solo cose che mi stanno bene
Un vero uomo non ha bisogno di una catena per rendere i duri
Perché non sono mai stato un rapper, perché non conosco i piccoli sballati
Quando arrivano i miei amici, voi piccoli stronzi dovete scappare
Perché non sono mai stato un rapper e non lo sono ancora
Non voglio mai essere diverso, guarda, sono sempre me stesso
Perché non sono mai stato un rapper perché quello che volevo essere lo sono adesso
Per venti euro puoi fare sesso a buon mercato dietro l'angolo
Ma all'angolo, la maggior parte delle ragazze sono minorenni
E per la maggior parte delle ragazze, l'inverno continua per sempre
Ma che diavolo, un giorno arriverà l'estate
Se ci crediamo, ci avvicineremo tutti ai nostri soli
Ora ti stai chiedendo perché nessuno qui vuole fare il rapper
Perché nessuno di noi due vuole nascondere nulla
Perché non sono mai stato un rapper, ho combattuto per le strade
E oggi mamma vede il mio poster appeso in quel negozio
Perché non sono mai stato un rapper, non ho mai voluto essere decente
Ho del cemento nel petto, quindi non posso piangere