Traduzione del testo della canzone Moaning Idiot Heart - Sacrilege

Moaning Idiot Heart (originale)

Tomorrow waits me at my gates
While all my yesterdays swarm near
And one mouth whines, too late
Too late and one is dumb with fear
Was this the all that life could give
Me, who from cradle hungered on
Body and soul aflame to live
Giving my all and then be gone
Have done with moaning, idiot heart
If it so be that love has wings
I with my shears will find an art
To still her flutterings
Wrench of that bandage to will I
And show the wimp she’s blind indeed
Hot irons shall prove my mastery
She shall not weep but bleed
And when at last I journey where
All thought of you I must resign
Will the least memory of me be fair
Or will you even my ghost malign
I wake and watch when the moon is here
A shadow tracks me on
And I, darker than my shadow
Fear her fabulous inconsistency
Have done with moaning, idiot heart
If it so be that love has wings
I with my shears will find an art
To still her flutterings
Your maddening face befools my eyes
Your hand I wake to feel
Lost in deep midnight’s black surmise
Its touch my veins congeal
And when at last I journey where
All thought of you I must resign
Will the least memory of me be fair
Or will you even my ghost malign

(traduzione)

Domani mi aspetta ai miei cancelli
Mentre tutti i miei ieri brulicano vicino
E una bocca piagnucola, troppo tardi
Troppo tardi e si è muti dalla paura
Era questo tutto ciò che la vita poteva dare
Io, che dalla culla ho avuto fame
Corpo e anima in fiamme per vivere
Dare tutto e poi andarmene
Finito di gemere, cuore idiota
Se è così che l'amore ha le ali
Io con le mie forbici troverò un'arte
Per fermare i suoi svolazzi
Chiave di quella benda per will I
E mostra al debole che è davvero cieca
I ferri ardenti dimostreranno la mia padronanza
Non piangerà ma sanguinerà
E quando finalmente viaggio dove
Tutto pensato a te devo dimettermi
Il minimo ricordo di me sarà giusto
O anche il mio fantasma maligno
Mi sveglio e guardo quando la luna è qui
Un'ombra mi segue
E io, più scuro della mia ombra
Temi la sua favolosa incoerenza
Finito di gemere, cuore idiota
Se è così che l'amore ha le ali
Io con le mie forbici troverò un'arte
Per fermare i suoi svolazzi
La tua faccia esasperante inganna i miei occhi
La tua mano mi sveglio per sentire
Perso nella supposizione nera della mezzanotte profonda
Il suo tocco le mie vene si rapprendono
E quando finalmente viaggio dove
Tutto pensato a te devo dimettermi
Il minimo ricordo di me sarà giusto
O anche il mio fantasma maligno