Traduzione del testo della canzone I Akri Tis Klostis - Sakis Rouvas

I Akri Tis Klostis (originale)

λες, ξαναλές, ότιφτάσαμεστοτέρματηςσκηνής
you say, you repeat, that we get to the end of the scene
μηχαθείς, πάνταοφόβοςθαχορεύεινικητής
don’t get lost, always the fear will dance as a winner
σ'έναπαιχνίδιπουαφήνουμεμισό
in a game that we leave half played
ζήσετοταξίδιμαςκαιμησενοιάζειπουθαβγειαυτό
enjoy our trip and don’t care about where is gonna take
μεταμάτιατηςκαρδιάς
with heart’s eyes
ησιωπήμουσουμιλάει
my silence speaks to you
μιαχάρησουζητάει
asks you a favor
ποτέμηνσταματάς
don’t you ever stop
μηνξεχνάςναμουγελάς
don’t forget to smile to me
καιανστασύννεφαμπλεχτείς
and if you get entangled in the clouds
κάπουμέσαεκείθαβρεις
in some place in there you will find
τηνάκρητηςκλωστής
the end of the thread
λες, τιμουλες, πωςδενέπρεπεναφύγουμεμαζί
you say, what do you tell me, that we shouldn’t go together
μιαστιγμή, σουθυμίζωπωςτοπρότεινεςεσύ
one second, i remind you that you suggested it
κιεγώμαγνήτης, ναπηγαίνειόπουπας
and i like a magnet, to go wherever you go
κόλαση, παράδεισος, απλήυπόθεσηγιαμαςεδώ
hell, paradise, a simple matter here for us
μεταμάτιατηςκαρδιάς
with heart’s eyes
ησιωπήμουσουμιλάει
my silence speaks to you
μιαχάρησουζητάει
asks you a favor
ποτέμηνσταματάς
don’t you ever stop
μηνξεχνάςναμουγελάς
don’t forget to s

(traduzione)

Dici, ancora, che abbiamo raggiunto la fine della fase
tu dici, ripeti, che arriviamo alla fine della scena
mitragliere, sempre fobico
non perderti, la paura danzerà sempre da vincente
in una partita in cui lasciamo la metà
in una partita che lasciamo a metà giocata
viviamo il nostro viaggio e non importa da dove viene
goditi il ​​nostro viaggio e non importa dove ci porterà
cuore metastatico
con gli occhi del cuore
ησιωπήμουσουμιλάει
il mio silenzio ti parla
una volta contento
ti chiede un favore
mai smettere
non ti fermare mai
tu non sorridi
non dimenticare di sorridermi
καιανστασύννεφαμπλεχτείς
e se rimani impigliato nelle nuvole
κάπουμέσαεκείθαβρες
da qualche parte lì dentro troverai
il filo affilato
la fine del filo
Tu dici, maledizione, non dovremmo andarcene insieme
dici, cosa mi dici, che non dovremmo andare insieme
per un momento, ti consiglio
un secondo, ti ricordo che l'hai suggerito tu
κιεγώμαγνήτης, ναπηγαίνειόπουπας
e mi piace una calamita, per andare ovunque tu vada
inferno, paradiso, semplice ipotesi per noi
inferno, paradiso, una cosa semplice qui per noi
cuore metastatico
con gli occhi del cuore
ησιωπήμουσουμιλάει
il mio silenzio ti parla
una volta contento
ti chiede un favore
mai smettere
non ti fermare mai
tu non sorridi
non dimenticare di s